1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:36,704 --> 00:00:38,706
NAHLA:
Προσωπικό ημερολόγιο καγκελαρίου,

4
00:00:38,806 --> 00:00:40,274
300η νύχτα.

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,943
Επίσημο τέλος
της πρώτης ακαδημαϊκής μας χρονιάς.

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,445
Μελέτες, κουίζ,

7
00:00:44,545 --> 00:00:48,048
εργασίες για το σπίτι και τεστ
είναι πίσω τους τώρα.

8
00:00:48,149 --> 00:00:50,050
Και τι υπέροχο συναίσθημα
ότι απόψε

9
00:00:50,151 --> 00:00:53,121
όλοι κάτι έχουμε
να γιορτάσουν.

10
00:00:53,987 --> 00:00:56,324
* *

11
00:00:59,527 --> 00:01:00,961
Είμαστε καθ' οδόν για το Betazed

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,331
στο ραντεβού
με τον στόλο της Ομοσπονδίας

13
00:01:03,397 --> 00:01:05,866
για την αφιέρωση
της νέας μας έδρας της κυβέρνησης.

14
00:01:05,966 --> 00:01:08,902
Η νέα μας εποχή.

15
00:01:09,002 --> 00:01:11,071
Για τους δόκιμους,
τα πράγματα αρχίζουν να επιστρέφουν

16
00:01:11,205 --> 00:01:12,706
όπως ήταν.

17
00:01:12,773 --> 00:01:14,208
Μια αίσθηση σύνδεσης.

18
00:01:14,275 --> 00:01:16,176
Ακόμα και χαρά.

19
00:01:16,244 --> 00:01:17,878
(πνιχτή φλυαρία)

20
00:01:17,945 --> 00:01:21,982
Επιτέλους τα νιώθουν όλα
κατάφεραν φέτος.

21
00:01:22,082 --> 00:01:24,252
Το ίδιο και εγώ.

22
00:01:29,021 --> 00:01:30,691
JAY-DEN:
Το ruStay

23
00:01:30,791 --> 00:01:34,762
είναι το τελετουργικό του δεσμού Klingon.

24
00:01:34,862 --> 00:01:36,096
Μαζί

25
00:01:36,197 --> 00:01:39,500
πίνουμε chech'tlhuthlh
από το ίδιο μπολ

26
00:01:39,600 --> 00:01:44,572
και λέμε τα λόγια
"SoS jIH batlh SoH"

27
00:01:44,638 --> 00:01:48,509
να τιμήσουμε ο ένας τον άλλον
υπάρχουσες οικογένειες,

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,110
ακόμα κι όταν απομακρυνόμαστε
από το παρελθόν μας

29
00:01:51,245 --> 00:01:54,948
και αγκαλιά
η νέα μας επιλεγμένη οικογένεια,

30
00:01:55,048 --> 00:01:57,551
η νέα μας ζωή εδώ στο Starfleet.

31
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Αυτή την 300η νύχτα,

32
00:01:59,253 --> 00:02:01,389
είναι τιμή μου

33
00:02:01,489 --> 00:02:03,191
να σε προσκαλέσω,

34
00:02:03,291 --> 00:02:06,059
σύντροφοί μου, στο σπίτι μου.

35
00:02:07,595 --> 00:02:09,729
Θα βρούμε σπίτι μια μέρα.

36
00:02:09,797 --> 00:02:11,098
Μόνο εσύ και εγώ.

37
00:02:11,199 --> 00:02:14,101
Παρακαλώ μοιραστείτε το σπίτι μου.

38
00:02:14,202 --> 00:02:16,470
Σπίτι Kraag.

39
00:02:16,570 --> 00:02:20,974
SoS jIH batlh SoH.

40
00:02:34,054 --> 00:02:35,989
ΓΕΝΕΣΙΣ:
Ευχαριστώ, Τζέι.

41
00:02:36,089 --> 00:02:40,793
SoS jIH batlh SoH.

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,932
SoS jIH...

43
00:02:45,031 --> 00:02:46,500
batlh SoH.

44
00:02:51,103 --> 00:02:53,574
Βασικά δεν πίνω τίποτα,

45
00:02:53,674 --> 00:02:54,875
-έτσι...
-ΤΖΕΪ-ΝΤΕΝ: Μπορείς

46
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
ακόμα πες τα λόγια,

47
00:02:56,644 --> 00:02:57,911
αν επιλέξετε.

48
00:02:59,780 --> 00:03:01,114
SoS

49
00:03:01,181 --> 00:03:03,851
-jIH batlh SoH.
-(Η Γένεση γελάει)

50
00:03:03,951 --> 00:03:07,621
Τι θα λέγατε του χρόνου που δηλώνουμε
Το δωμάτιό μας μιλάει μόνο Klingon;

51
00:03:08,422 --> 00:03:11,559
έκανα αίτηση
για ένα μόνο τον επόμενο χρόνο.

52
00:03:12,726 --> 00:03:14,895
Περίμενε, τι;

53
00:03:16,564 --> 00:03:17,698
δεν θελω...

54
00:03:17,798 --> 00:03:20,368
Χρειάζομαι απλώς μια αλλαγή.
Αυτό είναι όλο.

55
00:03:28,976 --> 00:03:30,511
(πνιχτό γρύλισμα)

56
00:03:30,611 --> 00:03:32,579
Δεν θα σε σκοτώσει, Μιρ.

57
00:03:32,713 --> 00:03:34,615
Πιείτε λοιπόν

58
00:03:34,715 --> 00:03:36,484
και μπείτε στην οικογένεια

59
00:03:36,584 --> 00:03:37,751
και προσπαθήστε και εκτιμήστε

60
00:03:37,885 --> 00:03:40,087
πόσο δύσκολο ήταν για μένα
να σου το πω.

61
00:03:46,894 --> 00:03:48,329
Να πιω το δικό μου για μένα;

62
00:03:48,429 --> 00:03:49,897
Χμμ;

63
00:03:50,030 --> 00:03:51,432
(γρυλίζει)

64
00:03:52,666 --> 00:03:54,668
CALEB:
Ναι, πρέπει να κάνω κάτι.

65
00:03:54,768 --> 00:03:55,603
Τα λέμε παιδιά.

66
00:03:55,736 --> 00:03:57,471
(οι πεζοί υποχωρούν)

67
00:03:59,106 --> 00:04:00,274
Χα.

68
00:04:07,748 --> 00:04:10,418
(αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
σε απόσταση)

69
00:04:11,452 --> 00:04:13,754
ΨΗΦΙΑΚΟΣ Κοσμήτορας ΦΟΙΤΗΤΩΝ:
Προσοχή, όλοι οι δόκιμοι.

70
00:04:13,853 --> 00:04:16,923
Σε όσους από εσάς είστε ξεκάθαρα
σε πάρτι απόψε,

71
00:04:17,024 --> 00:04:19,059
μια φιλική υπενθύμιση
ότι οι αποθήκες

72
00:04:19,125 --> 00:04:20,594
είναι μόνο για αποθήκευση

73
00:04:20,694 --> 00:04:22,330
και δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν
για να αποθηκεύσετε τον εαυτό σας

74
00:04:22,430 --> 00:04:24,532
ώστε να μπορείτε να κάνετε άλλα πράγματα.

75
00:04:24,598 --> 00:04:27,301
Παρακαλώ λοιπόν αποθηκεύστε το
στο παντελόνι σου.

76
00:04:27,401 --> 00:04:29,269
Η διοίκηση σας ευχαριστεί.

77
00:04:29,370 --> 00:04:31,939
Ξέρεις, αυτό είναι
πραγματικά πολύ υπέροχο για μένα,

78
00:04:32,072 --> 00:04:33,541
τρέχει πάνω σου.

79
00:04:33,641 --> 00:04:36,143
-Α, ναι;
-Ναι, το ήλπιζα,
στην πραγματικότητα.

80
00:04:36,243 --> 00:04:38,812
Έχω ένα πράγμα
για μεγάλες βόλτες με turbolift

81
00:04:38,946 --> 00:04:42,049
με ανθρώπους που έχω
πυκνή άρρητη ένταση με.

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,817
(γελάει)
Ναι και εγώ.

83
00:04:43,951 --> 00:04:46,286
Στην πραγματικότητα προέρχομαι από ένα.
Ήταν καταπληκτικό.

84
00:04:46,420 --> 00:04:47,421
Τόσο τεταμένη.

85
00:04:47,521 --> 00:04:48,456
Αχ.

86
00:04:48,589 --> 00:04:50,391
-Αυτό είναι το καλύτερο.
-Μμ-χμμ.

87
00:04:50,491 --> 00:04:52,826
-Αδέξια κιόλας;
-Το πιο άβολο.

88
00:04:52,960 --> 00:04:54,795
-Ήταν...;
-Καρλ.

89
00:04:54,928 --> 00:04:55,996
Από βιοχημ.

90
00:04:56,096 --> 00:04:57,531
Ωχ, διάολε.

91
00:04:57,631 --> 00:05:00,133
Θα έλεγα
Glork από βοτανική.

92
00:05:01,769 --> 00:05:03,937
Ξέρεις, όντως κατέληξα
με μια λίστα θεμάτων προς συζήτηση

93
00:05:04,037 --> 00:05:05,706
σε περίπτωση που συναντούσαμε ο ένας τον άλλον.

94
00:05:05,806 --> 00:05:07,274
-Α, ναι;
-Ναι.

95
00:05:07,341 --> 00:05:09,743
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να συζητήσουμε
επιλέγοντας τμήματα.

96
00:05:09,810 --> 00:05:11,545
-Μμ-μμ-χμμ.
- Ή προτιμάται

97
00:05:11,645 --> 00:05:13,681
δραστηριότητες που καταπολεμούν το άγχος
όταν υπάρχει προθεσμία.

98
00:05:13,781 --> 00:05:15,282
Δεν ξέρω, Κάλεμπ.

99
00:05:15,383 --> 00:05:17,250
Κανένα από αυτά δεν λέει πραγματικά
«Έχουμε δει ο ένας τον άλλο γυμνό

100
00:05:17,351 --> 00:05:19,820
«Και επίσης σκότωσα
ένα σωρό άτομα με το μυαλό μου

101
00:05:19,920 --> 00:05:22,423
και νιώθουμε και οι δύο
λίγο περίεργο για αυτό».

102
00:05:22,490 --> 00:05:24,825
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

103
00:05:24,925 --> 00:05:26,594
Ναι, θα φτιάξω μια νέα λίστα.

104
00:05:27,761 --> 00:05:29,262
Πάντα τρέχοντας.

105
00:05:30,964 --> 00:05:32,299
Εσύ.

106
00:05:39,106 --> 00:05:41,975
Εύχομαι πραγματικά
Δεν μπορούσα να σε διαβάσω τόσο καλά.

107
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
Κι εγώ επίσης.

108
00:05:48,482 --> 00:05:50,918
- (αδιάκριτη φλυαρία)
-(αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
σε απόσταση)

109
00:05:54,254 --> 00:05:56,256
Με συγχωρείτε.

110
00:06:00,360 --> 00:06:02,530
(μαλακή φλυαρία)

111
00:06:09,737 --> 00:06:11,138
ATHENA COMPUTER:
Καγκελάριος Άκε,

112
00:06:11,204 --> 00:06:13,073
Ο ναύαρχος Βανς βρίσκεται δίπλα
στο γραφείο σας.

113
00:06:14,141 --> 00:06:15,476
Καγκελάριοι.

114
00:06:15,543 --> 00:06:18,311
Χρειάστηκαν μήνες
για να επιβεβαιώσουμε τον χειρότερο φόβο μας.

115
00:06:18,412 --> 00:06:23,150
Τώρα ξέρουμε τι έκλεψε ο Νους Μπράκα
από το Starbase J19-Alpha.

116
00:06:23,250 --> 00:06:24,885
Πριν λίγες ώρες,

117
00:06:24,985 --> 00:06:26,386
στον Τομέα 953,

118
00:06:26,487 --> 00:06:28,856
εκτός συνόρων
του χώρου της Ομοσπονδίας...

119
00:06:29,890 --> 00:06:34,795
-... πυροδότησε
ένα μόνο σωματίδιο Ωμέγα-47.
- (μπιπ)

120
00:06:39,366 --> 00:06:42,836
Συνθετική παραλλαγή
από καθαρό Ωμέγα

121
00:06:42,903 --> 00:06:46,907
με καταστροφική ικανότητα
στο ίδιο αποκαλυπτικό εύρος.

122
00:06:47,007 --> 00:06:48,776
Είτε ήταν επίδειξη δύναμης

123
00:06:48,909 --> 00:06:51,512
ή μια δοκιμαστική εκτέλεση σε μεγαλύτερο σχέδιο.

124
00:06:51,579 --> 00:06:54,381
Ο τομέας 953 ήταν ακατοίκητος.

125
00:06:54,448 --> 00:06:57,084
Αλλά ο χώρος και ο υποχώρος
στον τομέα τεμαχίστηκαν.

126
00:06:57,183 --> 00:06:58,686
Θα περάσουν εκατομμύρια χρόνια

127
00:06:58,752 --> 00:07:02,823
πριν από το στημόνι ταξίδια θα είναι
είναι δυνατόν ξανά εκεί, αν ποτέ.

128
00:07:02,923 --> 00:07:05,493
Στόχευσε τους Miyazaki.

129
00:07:06,527 --> 00:07:10,598
Αλλά το τελικό του παιχνίδι ήταν το Ωμέγα
σε αυτόν τον διαστημικό σταθμό.

130
00:07:11,665 --> 00:07:13,534
Ήξερα ότι δεν είχε τελειώσει μαζί μας.

131
00:07:13,634 --> 00:07:17,638
Δεν ήταν το μόνο
διαβαθμισμένο όπλο που κρατείται εκεί.

132
00:07:19,139 --> 00:07:22,375
Έχει αναπτυχθεί με καθυστέρηση
συσκευές συγκράτησης.

133
00:07:22,442 --> 00:07:25,278
λες
έχει ορυχεία ωμέγα-47;

134
00:07:25,378 --> 00:07:26,614
VANCE:
Ναι.

135
00:07:27,380 --> 00:07:30,117
Και μπορούσε να επιλέξει
να στοχεύσει σε οποιοδήποτε κόσμο της ομοσπονδίας

136
00:07:30,217 --> 00:07:31,451
και να τα πυροδοτήσουν εξ αποστάσεως.

137
00:07:31,552 --> 00:07:33,654
Θα μπορούσαν να χαθούν δισεκατομμύρια ζωές.

138
00:07:33,754 --> 00:07:38,592
Και να κάνουν αδύνατον το ταξίδι με στημόνι
σε όλο τον χώρο της Ομοσπονδίας.

139
00:07:38,692 --> 00:07:39,893
Για άλλη μια φορά.

140
00:07:39,960 --> 00:07:42,395
Θα ήμασταν εντελώς αποκομμένοι
το ένα από το άλλο.

141
00:07:42,496 --> 00:07:45,032
Υποθέτω ότι ακυρώνουμε
η αφιέρωση στο Betazed.

142
00:07:45,132 --> 00:07:46,199
Απολύτως όχι.

143
00:07:46,299 --> 00:07:49,269
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε ξανά το Betazed.

144
00:07:49,336 --> 00:07:51,104
Προς το παρόν, είναι
ο πιο προστατευμένος πλανήτης

145
00:07:51,204 --> 00:07:52,540
στον χώρο της Ομοσπονδίας.

146
00:07:52,640 --> 00:07:55,843
Πρακτικά ο μισός στόλος
είναι παρκαρισμένο γύρω του.

147
00:07:55,976 --> 00:07:57,711
Αυτό είναι ένα παιχνίδι αναμονής,
Καγκελάριοι.

148
00:07:57,811 --> 00:07:58,779
Οι παραγγελίες σας ισχύουν.

149
00:07:58,879 --> 00:07:59,980
Τριπλασιάστε την ασφάλειά σας.

150
00:08:00,113 --> 00:08:02,149
Πάρτε τους δόκιμους σας με ασφάλεια
στον Betazed.

151
00:08:02,249 --> 00:08:04,017
Vance έξω.

152
00:08:05,118 --> 00:08:10,524
Έχει Ωμέγα-47 αλλά δεν έχει
μας πέταξε όλους από τον ουρανό.

153
00:08:12,025 --> 00:08:13,594
Γιατί;

154
00:08:14,361 --> 00:08:18,031
Λέει ο ναύαρχος
είναι ένα παιχνίδι αναμονής, αλλά...

155
00:08:18,131 --> 00:08:19,767
Ποτέ δεν αισθάνομαι άνετα να περιμένω.

156
00:08:19,867 --> 00:08:22,002
Εκεί μαζί σου.

157
00:08:22,102 --> 00:08:25,005
Υπολογιστής, τραβήξτε προς τα πάνω
όλα τα στρατηγικά σενάρια.

158
00:08:25,138 --> 00:08:26,774
Εμείς;

159
00:08:26,840 --> 00:08:29,242
ATHENA COMPUTER: Φέρνοντάς τους
στο σταθμό σου τώρα, καπετάνιε.

160
00:08:31,679 --> 00:08:35,816
ΨΗΦΙΑΚΟΣ Κοσμήτορας ΦΟΙΤΗΤΩΝ:
Ο ειδικός Krebs, σου
Το Talaxian Furfly λείπει τώρα.

161
00:08:35,915 --> 00:08:39,186
Φάνηκε τελευταία φορά να μπαίνει
ένας αντιγραφέας επιστημονικού εργαστηρίου.

162
00:08:39,286 --> 00:08:41,588
-Γεια.
-Α, Σαμ!

163
00:08:42,690 --> 00:08:44,457
Δεν μπορείς απλά να ξεφυλλίσεις
έτσι.

164
00:08:44,558 --> 00:08:48,629
Θα τσαντιζόμουν αν δεν ήμουν α
κύριος της διαμερισματοποίησης.

165
00:08:48,729 --> 00:08:50,297
Έτσι το κάνεις;

166
00:08:50,397 --> 00:08:54,301
Να συμπεριφέρονται όπως οι άλλοι άνθρωποι
σε σκέφτομαι δεν πειράζει;

167
00:08:54,367 --> 00:08:55,603
Μμ-χμμ.

168
00:08:55,703 --> 00:08:59,006
Χρειάζονται χρόνια πρακτικής,
και είναι πολύ ικανοποιητικό.

169
00:09:00,373 --> 00:09:02,175
(γρυλίζει)

170
00:09:05,478 --> 00:09:09,249
περνούσα
οι αναμνήσεις του παλιού μου.

171
00:09:10,517 --> 00:09:11,919
Και...

172
00:09:12,853 --> 00:09:15,155
...Δεν με συμπαθούσα.

173
00:09:15,222 --> 00:09:18,726
Δεν με σεβάστηκα.

174
00:09:18,826 --> 00:09:21,361
Ήμουν τόσο αφελής.

175
00:09:21,428 --> 00:09:23,831
Φυσικά ήσουν.
Δεν ήσουν ούτε ενός έτους.

176
00:09:23,931 --> 00:09:26,900
Αλλά ήσουν κι εσύ
λαμπρός, δροσερός,

177
00:09:27,000 --> 00:09:28,902
αστείο σαν κόλαση.

178
00:09:29,870 --> 00:09:31,939
Και πραγματικά χρήσιμο σε μια μαρμελάδα.

179
00:09:37,177 --> 00:09:39,179
Και είσαι
ακόμα όλα αυτά τα πράγματα.

180
00:09:42,282 --> 00:09:44,384
ATHENA COMPUTER:
Ενεργοποιήθηκε η ειδοποίηση καναλιού Comms.

181
00:09:44,451 --> 00:09:48,856
Γιατί παρακολουθείτε ακόμα
αυτές οι ενεργές συχνότητες επικοινωνίας;

182
00:09:48,922 --> 00:09:52,259
Η Nahla μου έδωσε πρόσβαση σε περίπτωση
η μαμά μου προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί μου.

183
00:09:53,426 --> 00:09:55,328
Αλλά δεν έχει.

184
00:09:56,229 --> 00:09:57,931
Δεν ξέρω αν θα το κάνει ποτέ.

185
00:09:58,031 --> 00:10:01,268
Ο Νους είπε κάτι τέτοιο
της συνέβη στο Goja V.

186
00:10:01,401 --> 00:10:03,203
Τα κατάφερε, αλλά...

187
00:10:03,270 --> 00:10:05,005
Έτσι...

188
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
μπορεί να ξέρει
το κανάλι δεν είναι πλέον ασφαλές.

189
00:10:07,540 --> 00:10:09,643
Και αν είναι έξυπνη,
που είναι αυτή,

190
00:10:09,743 --> 00:10:11,544
θα κρυπτογραφούσε οποιοδήποτε μήνυμα
έστειλε μετά από αυτό.

191
00:10:11,611 --> 00:10:12,545
Πολύ μπροστά σου.

192
00:10:12,612 --> 00:10:14,147
Έχω ήδη χτυπήσει αυτή τη συχνότητα

193
00:10:14,247 --> 00:10:16,149
με φράκταλ πολυμορφικό,
μεταβλητός κβαντικός αλγοριθμικός,

194
00:10:16,249 --> 00:10:19,820
ακόμα και παλιά κλασικά
όπως ECC, RSA, 10DES.

195
00:10:19,920 --> 00:10:22,589
Η Nahla μάλλον προσπάθησε
μια ντουζίνα άλλα.

196
00:10:24,291 --> 00:10:25,458
Το μόνο που έχει νόημα

197
00:10:25,558 --> 00:10:28,095
είναι ότι δεν προσπαθεί
να με φτάσεις ή...

198
00:10:29,096 --> 00:10:30,463
...δεν μπορεί.

199
00:10:31,264 --> 00:10:34,434
σκέφτεσαι
σαν μια 20χρονη ιδιοφυΐα,

200
00:10:34,534 --> 00:10:35,602
όχι εξάχρονο.

201
00:10:35,669 --> 00:10:36,569
Α, Σαμ, έλα.

202
00:10:36,670 --> 00:10:38,405
Ήμουν έξι χρονών κάποτε.

203
00:10:38,471 --> 00:10:40,073
Όπως εσύ.

204
00:10:40,173 --> 00:10:42,275
Παίξαμε παιχνίδια.

205
00:10:42,375 --> 00:10:43,576
Ήταν ωραίο.

206
00:10:43,677 --> 00:10:44,778
Δροσερός.

207
00:10:44,878 --> 00:10:46,413
Προσπαθήσαμε να μην μας πυροβολήσουν

208
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
και προσπαθήσαμε να μείνουμε ζωντανοί

209
00:10:48,782 --> 00:10:50,083
και φάγαμε από τα σκουπίδια.

210
00:10:50,183 --> 00:10:51,651
- Τα παιχνίδια δεν ήταν το θέμα μας.
-Αν προσπαθούσε

211
00:10:51,752 --> 00:10:53,486
για να σε φτάσω
αλλά έπρεπε να χρησιμοποιήσει ένα κλειδί κρυπτογράφησης

212
00:10:53,586 --> 00:10:56,123
για να βεβαιωθώ
κανείς δεν μπορούσε να ανοίξει το κανάλι,

213
00:10:56,223 --> 00:10:57,290
θα ήταν απλό.

214
00:10:57,390 --> 00:10:58,491
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

215
00:10:58,591 --> 00:11:00,560
Εντάξει, αλλά πότε ήταν
την τελευταία φορά;

216
00:11:00,660 --> 00:11:04,364
Δοκίμασες απλά
από τότε που δραπέτευσε από τη φυλακή;

217
00:11:06,066 --> 00:11:08,068
Θα ήταν κάτι προσωπικό.

218
00:11:08,168 --> 00:11:11,739
Μια φράση ή-ή μια λέξη μόνο
ο εξάχρονος Κάλεμπ θα ήξερε.

219
00:11:11,839 --> 00:11:13,774
Αυτό απλά δεν είναι...

220
00:11:15,175 --> 00:11:17,477
ANISHA:
Εντάξει, ας κάνουμε φεγγάρια τώρα.

221
00:11:18,411 --> 00:11:20,547
-Τι είναι αυτό;
-Είναι το όνομά σου όλα μπερδεμένα.

222
00:11:20,680 --> 00:11:21,915
Είσαι η Anisha.

223
00:11:22,015 --> 00:11:24,251
Αυτό το φεγγάρι ονομάζεται Ishaani.

224
00:11:25,085 --> 00:11:27,254
ANISHA:
Δεν έχει σημασία τι, Ishaani

225
00:11:27,354 --> 00:11:30,423
θα είναι πάντα το φεγγάρι μας.

226
00:11:34,294 --> 00:11:35,963
Ισως.

227
00:11:36,063 --> 00:11:38,131
Το δοκίμασα τόσες φορές
αλλά όχι από τότε που έσπασε

228
00:11:38,231 --> 00:11:39,566
έξω από τη φυλακή.

229
00:11:45,806 --> 00:11:47,941
* *

230
00:11:55,482 --> 00:11:58,285
Είναι σχεδόν δύο χρόνια
των μηνυμάτων.

231
00:12:01,822 --> 00:12:03,957
* *

232
00:12:33,453 --> 00:12:35,622
* *

233
00:13:05,385 --> 00:13:07,554
* *

234
00:13:35,282 --> 00:13:37,484
*

235
00:13:58,071 --> 00:13:59,806
ANISHA:
Caleb, είμαι εγώ.

236
00:13:59,940 --> 00:14:01,141
Είμαι ελεύθερος,

237
00:14:01,274 --> 00:14:02,609
και θα σε βρω,
ό,τι κι αν γίνει.

238
00:14:02,709 --> 00:14:04,244
Είμαι στο σύστημα Modavi.

239
00:14:04,344 --> 00:14:06,146
Χρόνια πολλά, Κάλεμπ.

240
00:14:06,279 --> 00:14:07,647
Δεκαεννέα.

241
00:14:07,747 --> 00:14:09,316
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς πρέπει να μοιάζεις.

242
00:14:09,449 --> 00:14:10,918
Μπαίνω σε ένα μεταφορικό
σκάφος σε δύο ώρες.

243
00:14:10,984 --> 00:14:12,385
Που είσαι;

244
00:14:12,452 --> 00:14:14,354
Ξέρω ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Μπορώ να το νιώσω.

245
00:14:14,454 --> 00:14:15,755
Πρέπει να είσαι.

246
00:14:15,822 --> 00:14:17,124
Εντάξει, μόλις προσγειώθηκα
στο Elworth V.

247
00:14:17,224 --> 00:14:18,491
Σήμερα είσαι 20 χρονών.

248
00:14:18,625 --> 00:14:20,093
Κι όσο κι αν θέλω να τραγουδήσω,

249
00:14:20,193 --> 00:14:21,661
Θα σώσω τα αυτιά σου.

250
00:14:21,761 --> 00:14:23,330
φεύγω
για τον τομέα Τυφών αύριο.

251
00:14:23,463 --> 00:14:25,332
Είμαι στο καταδρομικό φορτίου
Hemshir,

252
00:14:25,432 --> 00:14:26,900
καθ' οδόν προς το Ukeck.

253
00:14:27,000 --> 00:14:28,268
Μέχρι να το πάρετε αυτό,
Μάλλον θα είμαι εκεί.

254
00:14:28,368 --> 00:14:30,003
Αλλά δεν μπορώ να μείνω πολύ.

255
00:14:30,103 --> 00:14:31,905
Το Venari Ral ξεκινά
να μετακινηθεί σε αυτόν τον τομέα.

256
00:14:32,005 --> 00:14:33,306
Δεν υπάρχει πουθενά ασφαλές πια.

257
00:14:33,406 --> 00:14:35,175
Αν το παίρνεις αυτό,
φτάσετε στο Ukeck.

258
00:14:35,275 --> 00:14:38,011
Παρακαλώ. πρέπει να πάω.
Μεταβείτε απευθείας στην αγορά Ukeck,

259
00:14:38,145 --> 00:14:39,579
βρείτε την περιοχή συναλλαγών.

260
00:14:39,679 --> 00:14:40,981
Έλα μόνος σου.

261
00:14:41,081 --> 00:14:42,649
Θα περιμένω όσο μπορώ.

262
00:14:42,749 --> 00:14:45,485
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Κάλεμπ.

263
00:14:45,618 --> 00:14:48,421
Σε παρακαλώ, έλα να με βρεις.

264
00:14:48,488 --> 00:14:50,023
Παρακαλώ.

265
00:14:54,962 --> 00:14:57,597
SAM: Αυτό είναι πολύ έξω
Χώρος ομοσπονδίας.

266
00:14:58,598 --> 00:15:00,333
Ω.

267
00:15:02,169 --> 00:15:04,304
Το Βενάρι Ραλ
δεν ξέρω πότε να τα παρατήσω.

268
00:15:04,404 --> 00:15:06,006
Έχει γίνει χειρότερο
ακόμα και στο διήμερο

269
00:15:06,106 --> 00:15:08,208
από τότε που έστειλε αυτό το μήνυμα.

270
00:15:08,308 --> 00:15:09,276
Δεν μπορεί να μείνει εκεί.

271
00:15:09,342 --> 00:15:10,843
Όχι μόνος.

272
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
Μπορείτε να αντιστρέψετε αυτήν την κρυπτογράφηση
έτσι μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της;

273
00:15:13,480 --> 00:15:15,348
Θα χρειαστούν περίπου 14 ώρες.

274
00:15:15,448 --> 00:15:17,050
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

275
00:15:17,884 --> 00:15:19,852
Περίμενε, πού πας;

276
00:15:19,987 --> 00:15:21,221
KELREC:
Εντάξει.

277
00:15:21,354 --> 00:15:23,056
Μοιάζει με τα περισσότερα σκάφη
βρίσκονται σε θέση.

278
00:15:23,190 --> 00:15:25,592
Γιατί τόσα πλοία
για το σύστημα Ηριδανής;

279
00:15:25,692 --> 00:15:26,994
Ni'Var.

280
00:15:27,094 --> 00:15:28,728
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ξέχασα ότι επανήλθαν.

281
00:15:28,828 --> 00:15:30,998
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα ξέχασα
δεν ονομάζεται πια Vulcan.

282
00:15:31,098 --> 00:15:32,532
- (κουδουνίζει η πόρτα)
-Έλα!

283
00:15:32,632 --> 00:15:35,335
-(η πόρτα ανοίγει)
-Μεταξύ Ηριδανής και Σολ λοιπόν,

284
00:15:35,402 --> 00:15:37,870
αυτός είναι ολόκληρος ο στόλος πίσω
στον χώρο της Ομοσπονδίας.

285
00:15:38,005 --> 00:15:40,240
KELREC: Όχι σκάφη Starfleet
θα επιτρέπεται έξω

286
00:15:40,340 --> 00:15:44,344
την επικράτειά μας μέχρι να τελειώσουμε
η απειλή Venari Ral.

287
00:15:44,411 --> 00:15:46,813
NAHLA: Βασικά λοιπόν
η Ομοσπονδία είναι σε lockdown.

288
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

289
00:15:50,050 --> 00:15:51,418
Τι είναι, Μιρ;

290
00:15:53,086 --> 00:15:55,288
Με συγχωρείτε, καγκελάριοι.

291
00:15:56,356 --> 00:15:57,690
Η Ομοσπονδία, είναι...

292
00:15:57,757 --> 00:15:59,559
τραβώντας ολόκληρο τον στόλο
εντός των συνόρων μας;

293
00:15:59,692 --> 00:16:01,028
NAHLA:
Είναι.

294
00:16:01,128 --> 00:16:04,164
Όλοι οι κόσμοι της Ομοσπονδίας
απαιτούν επιπλέον προστασία.

295
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
Μόλις φτάσουμε στο Betazed,
θα κρατήσουμε θέση

296
00:16:06,133 --> 00:16:09,369
με τον υπόλοιπο στόλο
μέχρι νεωτέρας.

297
00:16:10,170 --> 00:16:11,804
Τι είναι, Μιρ;

298
00:16:14,274 --> 00:16:15,942
Τίποτα.

299
00:16:16,076 --> 00:16:17,977
Μπορεί να περιμένει.

300
00:16:18,078 --> 00:16:19,779
Δεν είναι σημαντικό.

301
00:16:19,912 --> 00:16:21,748
Με συγχωρείτε, καγκελάριοι.

302
00:16:21,881 --> 00:16:24,117
-(η πόρτα ανοίγει)
-Εντάξει τότε. Προχωρώντας.

303
00:16:24,217 --> 00:16:28,255
Δεν θα με πείραζε μια ματιά
στο ψυχολογικό προφίλ του Μπράκα.

304
00:16:29,056 --> 00:16:31,258
(αδιάκριτη φλυαρία)

305
00:16:43,270 --> 00:16:45,338
* *

306
00:16:49,742 --> 00:16:51,511
Caleb.

307
00:16:52,612 --> 00:16:53,746
Τι είναι...

308
00:16:53,813 --> 00:16:55,982
-Τι είναι...
-Θέλω απλώς να πω...

309
00:16:57,184 --> 00:16:59,619
...Ελπίζω πραγματικά να βρεις

310
00:16:59,719 --> 00:17:01,054
ειρήνη.

311
00:17:05,892 --> 00:17:07,859
Και ευτυχία.

312
00:17:09,128 --> 00:17:11,931
Το αξίζεις
περισσότερο από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

313
00:17:15,768 --> 00:17:17,503
Ταρίμα.

314
00:17:19,138 --> 00:17:21,374
Το όνομά σου ακούγεται σαν μουσική.

315
00:17:22,675 --> 00:17:24,344
Σας το είπα ποτέ αυτό;

316
00:17:27,214 --> 00:17:29,882
Όταν σε κοιτάζω,
αυτό βλέπω.

317
00:17:32,152 --> 00:17:33,886
Είσαι μουσική.

318
00:17:34,854 --> 00:17:37,023
* *

319
00:17:56,876 --> 00:17:59,179
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Shuttles 5 και 7,
παρακαλώ περιμένετε τη συντήρηση

320
00:17:59,312 --> 00:18:01,714
σε προετοιμασία
για κλείδωμα στον κόλπο του λεωφορείου.

321
00:18:07,887 --> 00:18:08,888
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

322
00:18:08,988 --> 00:18:10,623
Έρχομαι μαζί σου στο Ukeck.

323
00:18:10,723 --> 00:18:11,858
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;

324
00:18:11,958 --> 00:18:13,560
Μμ-μμ.

325
00:18:13,693 --> 00:18:15,295
-Επίσης, όχι.
-Ναι.

326
00:18:15,395 --> 00:18:17,397
Όχι, Σαμ, δεν σε αφήνω.
Δεν μπορείς απλά να ρισκάρεις τα πάντα...

327
00:18:17,497 --> 00:18:19,832
Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις
αυτό που διακινδυνεύω. Κανείς δεν το κάνει.

328
00:18:19,932 --> 00:18:23,069
Δεν έχω κάνει ένα πράγμα
που δεν έχει προγραμματιστεί.

329
00:18:23,203 --> 00:18:24,637
Σε καμία από τις ζωές μου.

330
00:18:24,737 --> 00:18:26,873
Αυτό δεν είναι ζωή,
και μου αξίζει μια ζωή.

331
00:18:26,973 --> 00:18:28,541
Οπότε αξίζει κάπου αλλού.

332
00:18:28,641 --> 00:18:30,710
Πρόκειται να ξεκινήσετε
ένα λεωφορείο από ένα πλοίο στο στημόνι

333
00:18:30,843 --> 00:18:33,713
ενώ προσπαθείτε να συγχρονίσετε το δικό σας
στημόνι φούσκα με την Αθηνά,

334
00:18:33,813 --> 00:18:36,383
μετά βγείτε από τη φούσκα στημονιού
χωρίς να ανατινάξει,

335
00:18:36,516 --> 00:18:39,018
που δεν μπορώ να περιμένω
να σε δω να κάνεις.

336
00:18:39,085 --> 00:18:42,522
Γιατί έχεις 99% πιθανότητες
να μετατραπεί σε διαστημική σάλσα

337
00:18:42,622 --> 00:18:45,825
χωρίς κάποιον που
μπορεί να υπολογίσει διανυσματικές αρμονικές

338
00:18:45,925 --> 00:18:47,260
πιο γρήγορα από έναν υπολογιστή.

339
00:18:47,394 --> 00:18:48,828
Αλλά δεν θα ήταν καθόλου πέτσα από τον κώλο μου,

340
00:18:48,895 --> 00:18:50,096
γιατί θα φύγω από εδώ

341
00:18:50,197 --> 00:18:51,764
νανοδευτερόλεπτα
πριν το δέρμα στο δικό σου

342
00:18:51,864 --> 00:18:55,735
χάνει τη συνοχή και είσαι
μετατρέπεται σε υποατομική σκόνη,

343
00:18:55,868 --> 00:18:59,306
που σημαίνει ότι δεν μπορούσες να απαλλαγείς
από εμένα αν προσπαθούσες.

344
00:19:02,375 --> 00:19:03,776
Είσαι έξυπνος.

345
00:19:04,611 --> 00:19:05,712
Είμαι πιο έξυπνος.

346
00:19:05,778 --> 00:19:07,280
«Κέι.

347
00:19:07,414 --> 00:19:08,581
-'Κέι.
-Καλά. Πρόστιμο.

348
00:19:08,681 --> 00:19:10,917
-Ε, με συγχωρείτε;
- (βγάζει)

349
00:19:11,017 --> 00:19:12,352
Κλέβεις αυτό το λεωφορείο;

350
00:19:12,419 --> 00:19:13,920
Ο Κάλεμπ βρήκε τη μαμά του,
και είναι σε έναν πλανήτη

351
00:19:14,020 --> 00:19:15,955
που κοντεύει να βαλτώσει
από το Venari Ral.

352
00:19:16,088 --> 00:19:17,957
Περίμενε, τη βρήκες;

353
00:19:18,057 --> 00:19:20,593
-Ναι. Μα πώς με βρήκες;
-Δεν το έκανα. προσφέρθηκα εθελοντικά

354
00:19:20,693 --> 00:19:22,195
για να βοηθήσει να κλειδώσει το
κόλπο μεταφοράς. Πρέπει να πεις

355
00:19:22,262 --> 00:19:23,930
-η καγκελάριος.
-Δεν μπορώ. Η εντολή κάλεσε

356
00:19:24,030 --> 00:19:26,132
ολόκληρος ο στόλος πίσω
στον χώρο της Ομοσπονδίας.

357
00:19:26,266 --> 00:19:27,767
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

358
00:19:27,867 --> 00:19:29,836
Μόλις λέω στη Nahla,
θα αναγκαστεί να το αναφέρει,

359
00:19:29,936 --> 00:19:31,371
και δεν θα την βάλω
σε αυτή τη θέση.

360
00:19:31,471 --> 00:19:33,273
Γεια, δεν ξέρεις
ότι οτιδήποτε από αυτά είναι αλήθεια.

361
00:19:33,373 --> 00:19:35,575
Ναι, δεν το ρισκάρω.

362
00:19:35,675 --> 00:19:36,543
Είμαι εκτός χρόνου.

363
00:19:36,609 --> 00:19:38,044
Είναι τώρα ή ποτέ.

364
00:19:38,144 --> 00:19:39,579
(βγάζει)

365
00:19:39,679 --> 00:19:41,781
Γιατί είμαστε σε λεωφορείο;

366
00:19:41,881 --> 00:19:43,316
(βγάζει)

367
00:19:43,450 --> 00:19:46,753
Τα «chech-froofth» πράγματα του Jay-Den
είναι πολύ δυνατό.

368
00:19:46,819 --> 00:19:48,120
Πώς είσαι τόσο τσακισμένος;

369
00:19:48,221 --> 00:19:49,121
Είμαι Χιονιώτης,

370
00:19:49,222 --> 00:19:50,957
και μας λείπει η...

371
00:19:51,057 --> 00:19:53,726
τα ένζυμα
να διασπάσει το αλκοόλ.

372
00:19:53,826 --> 00:19:56,296
Νόμιζα ότι σου έλειπε
ένζυμα που διασπούν τις μπανάνες.

373
00:19:56,396 --> 00:19:58,565
Μας λείπουν πολλά ένζυμα!

374
00:19:58,665 --> 00:20:00,833
Δικαστική, δικαστική Γένεση.

375
00:20:00,933 --> 00:20:02,535
λυπάμαι.

376
00:20:04,136 --> 00:20:05,605
Είμαι καλά.

377
00:20:05,705 --> 00:20:07,974
-Καλά είμαι.
-ΚΑΛΕΜΠ: Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.

378
00:20:08,074 --> 00:20:09,342
-ΓΕΝΕΣΙΣ: Ε, όχι, δεν είμαστε.
-Εσύ και εσύ,

379
00:20:09,442 --> 00:20:10,610
πιάσε ένα μπράτσο
και πάρε τον από εδώ.

380
00:20:10,677 --> 00:20:12,144
ΓΕΝΕΣΙΣ:
Γεια, περίμενε, είσαι τρελός;

381
00:20:12,245 --> 00:20:14,013
Αυτές οι συντεταγμένες είναι διέξοδοι
του χώρου της Ομοσπονδίας.

382
00:20:14,146 --> 00:20:15,282
Όπως, μέρες μακριά.

383
00:20:15,348 --> 00:20:16,649
Υπάρχει μια σήραγγα διακλάδωσης

384
00:20:16,749 --> 00:20:18,485
που θα ξυρίσει περίπου 30 ώρες
εκτός της ώρας μας.

385
00:20:18,585 --> 00:20:21,187
Μπορούμε να είμαστε εκεί κάτω
15 λεπτά αν μπορούμε να το προλάβουμε.

386
00:20:21,321 --> 00:20:23,122
Αυτό είναι ένα άνετο λεωφορείο.

387
00:20:23,189 --> 00:20:24,457
Αυτό είναι όλο. Είστε και οι δύο

388
00:20:24,524 --> 00:20:25,592
-Θα πάρω το μπρίκι.
-Έχουμε ωραία πράγματα

389
00:20:25,658 --> 00:20:26,859
σε αυτό το σχολείο, φίλε.

390
00:20:26,959 --> 00:20:28,094
Κάνει τρελά πράγματα όπως αυτό,
όχι εσύ.

391
00:20:28,160 --> 00:20:30,997
Δεν με ξέρεις.

392
00:20:31,130 --> 00:20:32,265
Ή τι κάνω.

393
00:20:32,332 --> 00:20:33,966
Εντάξει, Σαμ. Οτιδήποτε.

394
00:20:34,066 --> 00:20:35,435
Αρουραίος τον έξω.

395
00:20:35,535 --> 00:20:37,069
Του αρέσει να τον διώκουν.

396
00:20:37,169 --> 00:20:38,971
ΓΕΝΕΣΙΣ:
Όχι, όχι, όχι, όχι!

397
00:20:39,839 --> 00:20:41,173
Μόλις έκλεισες την πόρτα;

398
00:20:41,274 --> 00:20:43,142
ΣΑΜ: Δεν θα σε αφήσω
χαλάσε του αυτό.

399
00:20:43,209 --> 00:20:46,112
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία
για να πιάσω τη σήραγγα του υπερκείμενου.

400
00:20:46,212 --> 00:20:48,548
-Απαγάμε Genesis;
-ΓΕΝΕΣΙΣ: Όχι, σταμάτα αυτό.

401
00:20:48,681 --> 00:20:50,550
- Άσε με να βγω, Σαμ.
-Πολύ αργά. Αν κλείσουμε τώρα,

402
00:20:50,683 --> 00:20:52,051
θα ξεκινήσουμε
κάθε συναγερμός στον χώρο.

403
00:20:52,151 --> 00:20:54,754
Συντήρηση λεωφορείου έκτακτης ανάγκης
εγκεκριμένα περάσματα.

404
00:20:54,854 --> 00:20:56,356
Πλάστησα τους κωδικούς του μπαμπά μου.
Αν θέλετε να

405
00:20:56,489 --> 00:20:57,924
επιστρέψουν πριν το μάθουν
φύγαμε, αρχίστε να υπολογίζετε

406
00:20:58,024 --> 00:20:59,992
ανοίγματα transwarp κοντά στο Ukeck.

407
00:21:00,092 --> 00:21:02,061
Ποιος είσαι αυτή τη στιγμή;

408
00:21:03,029 --> 00:21:05,498
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Εκτόξευση λεωφορείου σε πέντε, τέσσερα...

409
00:21:05,565 --> 00:21:07,066
ΓΕΝΕΣΙΣ:
Μια μέρα,

410
00:21:07,166 --> 00:21:10,670
Θα γίνω καπετάνιος
για να καταστρέψεις κάθε σου ζωή.

411
00:21:10,737 --> 00:21:11,804
...δύο...

412
00:21:11,871 --> 00:21:12,939
ΓΕΝΕΣΙΣ:
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

413
00:21:13,039 --> 00:21:13,873
...ένας.

414
00:21:14,006 --> 00:21:17,744
*

415
00:21:20,146 --> 00:21:22,615
DAREM:
Ωχ! (γέλια)

416
00:21:33,192 --> 00:21:34,694
ΨΗΦΙΑΚΟΣ Κοσμήτορας ΦΟΙΤΗΤΩΝ:
Το USS Athena

417
00:21:34,794 --> 00:21:37,464
θα φτάσει στο Betazed
εντός της ώρας.

418
00:21:37,564 --> 00:21:40,232
Δόκιμοι, τώρα είναι η ώρα
για ένα φλιτζάνι καφέ.

419
00:21:40,333 --> 00:21:42,735
Και παρακαλώ, βεβαιωθείτε
τη στολή που φοράς

420
00:21:42,869 --> 00:21:46,573
είναι δικό σας, και ήταν
σχολαστικά αποστειρωμένο.

421
00:21:47,440 --> 00:21:49,308
Πού είναι ο Κάλεμπ;

422
00:21:50,209 --> 00:21:51,544
μμ.

423
00:22:01,020 --> 00:22:02,955
Ω, όχι.

424
00:22:04,557 --> 00:22:06,426
Όχι, όχι, όχι.

425
00:22:08,127 --> 00:22:11,297
(Όλοι φωνάζουν)

426
00:22:12,665 --> 00:22:14,066
Γιατί το διάστημα είναι έτσι;

427
00:22:14,133 --> 00:22:15,568
Έρχεται το διάφραγμα εξόδου
σε δέκα δευτερόλεπτα.

428
00:22:15,668 --> 00:22:17,904
-Εμμένω!
-Το Port Nacelle είναι κάτω!

429
00:22:18,004 --> 00:22:19,739
Κανείς δεν πανικοβάλλεται! έχουμε
δύο νάτσες για έναν λόγο!

430
00:22:19,806 --> 00:22:21,641
Νόμιζα ότι είχαμε δύο ράβδους
άρα δεν πετάμε μόνο σε κύκλους;

431
00:22:21,774 --> 00:22:23,776
Ισχύς αναδρομολόγησης
στη δομική ακεραιότητα!

432
00:22:23,876 --> 00:22:24,977
ΓΕΝΕΣΙΣ: Περίμενε.
Από που το παίρνεις;

433
00:22:25,111 --> 00:22:27,346
Ασπίδες. Ε, όχι.
Υποστήριξη ζωής;

434
00:22:27,447 --> 00:22:29,081
ΓΕΝΕΣΙΣ:
Τι; Όχι!

435
00:22:29,148 --> 00:22:31,117
Είστε όλοι νέοι και υγιείς,
αντέχεις να έχεις τη ζωή σου

436
00:22:31,250 --> 00:22:33,219
λίγο λιγότερο υποστηρίζεται
αμέσως τώρα!

437
00:22:34,320 --> 00:22:36,823
(Όλοι ουρλιάζουν, φωνάζουν)

438
00:22:42,795 --> 00:22:44,363
(μεταλλικό κροτάλισμα)

439
00:22:51,838 --> 00:22:54,306
(όλοι αναπνέουν βαριά)

440
00:22:57,143 --> 00:22:59,812
SAM: Γεια, χάσαμε μόνο
το μεταξονικό ρελέ.

441
00:22:59,946 --> 00:23:01,648
Όλοι καλοί;

442
00:23:01,781 --> 00:23:03,315
Μμ-χμμ.

443
00:23:03,450 --> 00:23:04,984
(αναστενάζει)

444
00:23:06,285 --> 00:23:07,820
ΓΕΝΕΣΙΣ:
Α-χα.

445
00:23:07,920 --> 00:23:10,189
- (ρετσίνια, βήχας)
-ΚΑΛΕΜΠ: Τέλεια.

446
00:23:10,289 --> 00:23:11,924
Γκλίτερ εμετός.
Θα ξεσηκωθεί τώρα.

447
00:23:12,024 --> 00:23:14,661
- (Γένεση που στενάζει)
-Είναι παντού πάνω από το παντελόνι μου.

448
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
-Εμ... (αναστενάζει)
- Ακαθάριστο.

449
00:23:21,033 --> 00:23:22,469
- (κουδουνίζει η πόρτα)
-Δεν είμαι εδώ.

450
00:23:22,569 --> 00:23:24,937
-(η πόρτα ανοίγει)
-ΡΕΝΟ: Άκουσα.

451
00:23:25,071 --> 00:23:27,339
-Τομέας 953;
-Ναι.

452
00:23:27,406 --> 00:23:29,375
Αφού το τελείωσε ο Νους.

453
00:23:29,442 --> 00:23:30,610
Έτσι, πυροδοτεί μια νάρκη,

454
00:23:30,743 --> 00:23:33,245
ξέροντας ότι θα πηγαίναμε
στην Άμυνα Συνθήκη 1

455
00:23:33,345 --> 00:23:37,617
και να ανακαλέσουμε τα πλοία μας
στον χώρο της Ομοσπονδίας; Γιατί;

456
00:23:39,018 --> 00:23:40,453
Πάντα έχει έναν λόγο.

457
00:23:40,553 --> 00:23:41,621
(κουδουνίζει η πόρτα, φωνάζει ανοιχτά)

458
00:23:41,721 --> 00:23:43,289
-Δεν είμαστε εδώ.
-Δεν είμαστε εδώ.

459
00:23:44,123 --> 00:23:45,825
(η πόρτα κλείνει)

460
00:23:47,594 --> 00:23:48,995
Φαίνεστε ένοχοι.

461
00:23:52,064 --> 00:23:53,866
*

462
00:23:58,004 --> 00:24:00,206
(αδιάκριτη φλυαρία)

463
00:24:06,546 --> 00:24:08,347
(μυρίζει)

464
00:24:26,599 --> 00:24:28,501
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Δείξε μου τι έχεις στην τσάντα σου.

465
00:24:28,601 --> 00:24:31,103
ΠΩΛΗΤΗΣ: Δεν έχω τίποτα.
Πραγματικά, δεν το κάνω.

466
00:24:31,170 --> 00:24:32,939
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Τότε δεν θα σε πειράζει να μου δείξεις.

467
00:24:33,039 --> 00:24:35,708
-Πρέπει να πληρώσεις.
-(φωνάζει)

468
00:24:36,676 --> 00:24:38,110
ΠΩΛΗΤΗΣ:
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, παρακαλώ.

469
00:24:38,177 --> 00:24:41,814
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Ο χρόνος σας είναι τα χρήματά μας.

470
00:24:42,749 --> 00:24:43,850
- (κροτσάρισμα)
- ΠΩΛΗΤΗΣ: Παρακαλώ.

471
00:24:43,983 --> 00:24:46,085
(γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας)

472
00:24:51,691 --> 00:24:54,661
- (τσιρίζει)
-(αδιάκριτη φλυαρία P.A.)

473
00:25:05,371 --> 00:25:06,472
CALEB:
Γεια, κρύψτε αυτά τα φτερά.

474
00:25:06,573 --> 00:25:09,075
Θα μας σκοτώσεις όλους.

475
00:25:19,451 --> 00:25:22,354
(αδιάκριτη φλυαρία P.A.)

476
00:25:22,454 --> 00:25:24,523
Εκεί πέρα.

477
00:25:32,198 --> 00:25:33,499
ΓΕΝΕΣΙΣ:
Γεια, μπορούμε να ανταλλάξουμε

478
00:25:33,600 --> 00:25:34,867
αστέρια με αυτούς τους προμηθευτές

479
00:25:35,001 --> 00:25:35,868
για να πάρεις τα εξαρτήματα
πρέπει να επισκευάσουμε το λεωφορείο.

480
00:25:35,968 --> 00:25:37,904
Δεν είμαι ηλίθιος.

481
00:25:38,037 --> 00:25:39,972
Τα έχω τρίψει
όλων των διακριτικών της Ομοσπονδίας.

482
00:25:40,039 --> 00:25:41,608
DAREM:
Θα πάρουμε τα εξαρτήματα που χρειαζόμαστε.

483
00:25:41,708 --> 00:25:42,975
Βρίσκεις τη μαμά σου.

484
00:25:43,075 --> 00:25:46,178
Ας επιστρέψουμε εδώ
γρήγορα και ασφαλή, ναι;

485
00:25:49,481 --> 00:25:50,717
Γεια σου.

486
00:25:52,551 --> 00:25:53,753
Καλή τύχη.

487
00:25:56,689 --> 00:25:58,057
CALEB:
Κι εσύ.

488
00:25:58,157 --> 00:26:00,292
* *

489
00:26:05,064 --> 00:26:06,866
Ταξιδεύουν στο Ukeck τώρα.

490
00:26:06,933 --> 00:26:08,735
VANCE:
Πώς;

491
00:26:08,868 --> 00:26:10,770
Σε ένα λεωφορείο του Starfleet.

492
00:26:10,870 --> 00:26:12,204
Nahla, η νοημοσύνη μας
λέει ο Ukeck

493
00:26:12,271 --> 00:26:14,573
πρόκειται να προσαρτηθεί
από το Venari Ral.

494
00:26:16,508 --> 00:26:17,744
βλέπω.

495
00:26:22,782 --> 00:26:27,186
Ο διοικητής Λούρα ξεφορτώνεται
οι δόκιμοι μας στο Betazed.

496
00:26:27,253 --> 00:26:29,188
Θα μείνουμε εδώ όπως έχει παραγγελθεί.

497
00:26:29,255 --> 00:26:30,790
Παρακαλώ να με ειδοποιήσει ο Starfleet

498
00:26:30,890 --> 00:26:33,025
αν μπορείς
για να παρακολουθείτε το λεωφορείο.

499
00:26:33,092 --> 00:26:35,427
Μην κοροϊδεύεις έναν μαλακό.

500
00:26:36,228 --> 00:26:39,398
Δεν έχεις προθέσεις
της παραμονής στο Betazed.

501
00:26:40,199 --> 00:26:41,968
Σου είπα ότι δεν ήμουν
θα δώσει περισσότερες υποσχέσεις

502
00:26:42,068 --> 00:26:43,269
στα παιδιά που δεν μπορώ να κρατήσω.

503
00:26:43,402 --> 00:26:45,437
Και σου είπα
Θα σε βοηθούσα να τα κρατήσεις.

504
00:26:46,906 --> 00:26:48,675
(η πόρτα ανοίγει)

505
00:26:50,710 --> 00:26:52,278
(η πόρτα κλείνει)

506
00:26:54,580 --> 00:26:57,083
Μείνετε μακριά από τα κύρια κανάλια,
επικοινωνήστε μαζί μου απευθείας

507
00:26:57,183 --> 00:26:58,651
στην προσωπική μου συχνότητα.

508
00:26:58,751 --> 00:27:00,953
Πάρτε την Αθηνά στο
την άκρη του χώρου της Ομοσπονδίας,

509
00:27:01,053 --> 00:27:02,621
σάρωση από εκεί.

510
00:27:02,755 --> 00:27:04,891
Nahla, αν...

511
00:27:04,991 --> 00:27:08,294
αν κυνηγάς αυτά τα παιδιά
στην περιοχή Venari Ral,

512
00:27:08,427 --> 00:27:10,629
αν πηδήξεις τα σύνορα...

513
00:27:11,798 --> 00:27:13,432
...Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

514
00:27:14,400 --> 00:27:15,902
καταλαβαίνω.

515
00:27:19,005 --> 00:27:20,973
Ήσουν καλός φίλος.

516
00:27:22,308 --> 00:27:23,776
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

517
00:27:32,885 --> 00:27:34,186
Ο Σαμ είναι εκεί έξω;

518
00:27:34,286 --> 00:27:36,655
-Ναι, είναι.
-Τότε γιατί δεν φύγαμε ακόμα;

519
00:27:36,756 --> 00:27:38,624
Έχω νόημα
για επιτόπια δοκιμή των αυτοματοποιημένων μας

520
00:27:38,725 --> 00:27:39,959
συστήματα γεφυρών ούτως ή άλλως.

521
00:27:40,026 --> 00:27:42,361
NAHLA: Μια φορά οι δόκιμοι
είναι από το πλοίο,

522
00:27:42,494 --> 00:27:44,063
ετοιμαστείτε για την αναχώρηση.

523
00:27:44,163 --> 00:27:46,132
(αδιάκριτη φλυαρία)

524
00:27:46,198 --> 00:27:49,368
* *

525
00:27:59,278 --> 00:28:02,181
(μακρινές φωνές)

526
00:28:28,908 --> 00:28:31,043
* *

527
00:28:37,083 --> 00:28:38,650
(γρυλίζει)

528
00:28:43,655 --> 00:28:45,858
* *

529
00:29:11,483 --> 00:29:13,319
(γρυλίζει δυνατά)

530
00:29:26,465 --> 00:29:27,800
Θέλεις να πεθάνεις;

531
00:29:32,071 --> 00:29:33,772
(λαχάνιασμα)

532
00:29:51,190 --> 00:29:52,658
Μαμά;

533
00:29:57,163 --> 00:29:58,797
Caleb;

534
00:30:03,602 --> 00:30:04,770
μαμά.

535
00:30:04,871 --> 00:30:06,505
Μαμά;

536
00:30:09,141 --> 00:30:11,377
Πού πήγες;

537
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
-Μαμά;
-Πού πήγες;

538
00:30:13,279 --> 00:30:15,447
Πού πήγες;

539
00:30:15,547 --> 00:30:17,816
μαμά. Μαμά...

540
00:30:17,917 --> 00:30:20,052
* *

541
00:30:35,301 --> 00:30:37,503
*

542
00:30:50,382 --> 00:30:52,584
* *

543
00:31:14,440 --> 00:31:16,342
* *

544
00:31:16,408 --> 00:31:18,477
(γέλια, ρουθούνισμα)

545
00:31:22,915 --> 00:31:24,516
Μεγάλωσες.

546
00:31:24,583 --> 00:31:27,086
-Δεν ήταν ιδέα μου.
- (γέλια)

547
00:31:34,026 --> 00:31:35,727
λυπάμαι πολύ.

548
00:31:35,827 --> 00:31:38,430
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για πάντα.

549
00:31:46,705 --> 00:31:48,874
Πού την πήρες αυτή την ουλή;

550
00:31:48,941 --> 00:31:50,909
Εμ...

551
00:31:51,010 --> 00:31:54,981
ήταν αυτός ο τύπος, προσπάθησε...

552
00:32:00,186 --> 00:32:01,387
- Δεν είναι τίποτα.
-Οχι.

553
00:32:01,487 --> 00:32:03,555
Δεν είναι τίποτα.

554
00:32:09,595 --> 00:32:11,830
Είπαν ότι ξέφυγες.

555
00:32:11,964 --> 00:32:14,300
Ήσουν τόσο μικρός.

556
00:32:14,433 --> 00:32:16,302
Ναι.

557
00:32:16,402 --> 00:32:18,237
Εσύ όμως
με έμαθε πώς να επιβιώσω.

558
00:32:19,305 --> 00:32:21,640
-(κλαίει): Ω, λυπάμαι πολύ.
-Όχι μαμά.

559
00:32:21,740 --> 00:32:24,310
Μαμά, εσύ ποτέ
πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

560
00:32:24,443 --> 00:32:25,844
τα κατάφερα.

561
00:32:25,978 --> 00:32:28,547
Πώς, γλυκιά μου;

562
00:32:33,085 --> 00:32:35,821
Βρήκα αυτό το μέρος

563
00:32:35,921 --> 00:32:38,090
αυτού του είδους τα αδέσποτα.

564
00:32:38,190 --> 00:32:40,326
Είχα φαγητό.

565
00:32:40,426 --> 00:32:42,128
Ένα μέρος για ύπνο.

566
00:32:42,194 --> 00:32:44,330
Δεν σε άκουσα ποτέ.

567
00:32:44,463 --> 00:32:46,965
Η κρυπτογράφηση.

568
00:32:47,033 --> 00:32:49,368
Όχι μέχρι να...

569
00:32:49,501 --> 00:32:50,869
(βγάζει) Είμαι τόσο χαζός.

570
00:32:50,969 --> 00:32:53,872
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έπρεπε να υποθέσω

571
00:32:54,006 --> 00:32:57,009
ότι το Βενάρι Ραλ
είχε θέσει σε κίνδυνο το κανάλι μας.

572
00:32:57,109 --> 00:33:01,213
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

573
00:33:02,348 --> 00:33:04,850
Είσαι λαμπρός.

574
00:33:04,983 --> 00:33:08,520
Ήσουν πάντα λαμπρός.

575
00:33:10,222 --> 00:33:11,457
(ρουθουνίζοντας)

576
00:33:14,226 --> 00:33:16,528
Νους...

577
00:33:16,662 --> 00:33:19,565
Ο Νους είπε κάτι
σας συνέβη στο Goja V.

578
00:33:20,732 --> 00:33:23,069
Πότε μίλησες με τον Nus Braka;

579
00:33:24,503 --> 00:33:26,905
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.

580
00:33:31,577 --> 00:33:36,248
14 χρόνια στην ποινή μου,
έκανε επαφή.

581
00:33:37,316 --> 00:33:38,817
Είπε ότι μπορούσε να με βγάλει.

582
00:33:39,651 --> 00:33:42,221
Κοιτούσα άλλα δέκα,

583
00:33:42,321 --> 00:33:47,025
και δεν μπορούσα να έρθω σε επαφή
μαζί σου μέσα,

584
00:33:47,093 --> 00:33:49,595
οπότε τον ανέλαβα.

585
00:33:51,563 --> 00:33:53,899
Έτσι θα μπορούσες
ξαναγίνετε στο Venari Ral;

586
00:33:53,999 --> 00:33:55,301
Όχι!

587
00:33:56,368 --> 00:33:59,205
Δεν ήμουν ποτέ ένας από αυτούς.

588
00:33:59,271 --> 00:34:01,407
Κάλεμπ, ποτέ.

589
00:34:02,208 --> 00:34:05,411
Τον έβγαλα στο Goja V.
Είπα--Τον έφτιαξα

590
00:34:05,511 --> 00:34:07,679
σκέψου ότι ήμουν
σκοτώθηκε στην απόδραση.

591
00:34:07,779 --> 00:34:09,915
Πώς περάσατε;

592
00:34:11,150 --> 00:34:15,286
Εμπορικές επισκευές για διαμετακόμιση,
κυρίως σε φορτηγά πλοία.

593
00:34:15,420 --> 00:34:18,090
-(γέλια)
-Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε.

594
00:34:19,257 --> 00:34:21,560
-Χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου!
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
Είναι μαζί μου!

595
00:34:21,659 --> 00:34:24,963
Είναι μαζί μου. Είναι φίλη μου.

596
00:34:25,931 --> 00:34:27,466
Μμ-χμμ.

597
00:34:35,541 --> 00:34:37,509
CALEB:
Παιδιά...

598
00:34:38,677 --> 00:34:40,911
...αυτή είναι η μητέρα μου.

599
00:34:41,012 --> 00:34:42,681
Ανίσα Μιρ.

600
00:34:51,956 --> 00:34:53,759
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι για εσάς;

601
00:34:53,859 --> 00:34:57,163
Οι φίλοι μου. Από... παντού.

602
00:35:02,033 --> 00:35:04,203
Δείξε μου τα νύχια σου.

603
00:35:10,075 --> 00:35:11,843
Καθαρός.

604
00:35:13,078 --> 00:35:14,580
Υγιής.

605
00:35:14,680 --> 00:35:17,549
Καλοθρεμένο για ένα μάτσο
των παιδιών από «παντού».

606
00:35:17,649 --> 00:35:20,118
Το Βενάρι Ραλ
έχουν κατασκόπους παντού.

607
00:35:20,219 --> 00:35:21,687
CALEB:
Δεν είναι κατάσκοποι, μαμά.

608
00:35:21,820 --> 00:35:23,855
Είναι καλοί άνθρωποι.

609
00:35:25,157 --> 00:35:27,893
Τι κάνεις στο Ukeck;

610
00:35:33,532 --> 00:35:35,501
Χρειαζόμαστε ανταλλακτικά.

611
00:35:36,502 --> 00:35:38,837
Το λεωφορείο μας
υπέστη ζημιά κατά την είσοδο.

612
00:35:48,880 --> 00:35:51,583
RENO:
Πλησιάζουμε στα σύνορα
του χώρου της Ομοσπονδίας.

613
00:35:51,683 --> 00:35:53,051
NAHLA:
Βγάλτε μας από την κατάσταση.

614
00:35:53,185 --> 00:35:55,221
Υπολογιστής, τι είναι μεγάλης εμβέλειας
σαρώσεις μας λένε;

615
00:35:55,321 --> 00:35:56,988
ATHENA COMPUTER:
Λυπάμαι που λέω ότι δεν υπάρχει σημάδι

616
00:35:57,055 --> 00:35:58,890
της σαΐτας των μαθητών,
Καπετάν Άκε.

617
00:35:58,990 --> 00:36:00,359
Περίμενε, τι είναι αυτό;

618
00:36:00,492 --> 00:36:03,229
Ό,τι κι αν είναι, δεν ήταν εκεί
την τελευταία φορά που σαρώσαμε

619
00:36:03,362 --> 00:36:04,863
- αυτή η περιοχή.
-NAHLA: Ρένο,

620
00:36:04,963 --> 00:36:06,698
στείλτε την εικόνα
στην οθόνη προβολής θύρας.

621
00:36:06,798 --> 00:36:08,800
Ένα ορυχείο Ωμέγα-47.

622
00:36:08,900 --> 00:36:10,302
Άλλο ένα.

623
00:36:10,402 --> 00:36:12,771
Μετάδοση συντεταγμένων
απευθείας στο Vance και επικάλυψη.

624
00:36:18,777 --> 00:36:21,847
έτη φωτός
από την πρώτη έκρηξη.

625
00:36:21,947 --> 00:36:24,683
έτη φωτός
από οποιονδήποτε στόχο της Ομοσπονδίας.

626
00:36:24,750 --> 00:36:26,585
Δεν το καταλαβαίνω.

627
00:36:27,419 --> 00:36:28,887
Δεν υπάρχει τίποτα
μεταξύ αυτών των δύο σημείων

628
00:36:29,020 --> 00:36:30,756
- αυτό αξίζει να το καταστρέψεις.
-ΑΘΗΝΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: Καπετάνιος,

629
00:36:30,856 --> 00:36:32,558
υπάρχει μια ανωμαλία
θα πρέπει να γνωρίζετε.

630
00:36:32,658 --> 00:36:36,762
Οι εσωτερικοί αισθητήρες συλλέγονται
αυξημένη πίεση στο Airlock B.

631
00:36:39,431 --> 00:36:40,566
Υπάρχουν
δύο ζώδια ζωής εκεί μέσα.

632
00:36:40,699 --> 00:36:42,768
Βιουπογραφές
αναγνωρίστε τους ως...

633
00:36:42,901 --> 00:36:45,637
οι δόκιμοι μας. Κλείδωμα.

634
00:36:48,307 --> 00:36:49,741
RENO:
Ω.

635
00:36:49,875 --> 00:36:51,109
Γεια σας παιδιά.

636
00:36:52,077 --> 00:36:52,978
Πλάκα μου κάνεις;

637
00:36:53,078 --> 00:36:54,246
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

638
00:36:54,380 --> 00:36:56,047
Οι δόκιμοι Kraag και Sadal;

639
00:36:56,147 --> 00:36:57,549
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

640
00:36:57,649 --> 00:36:59,751
Στην πραγματικότητα-πραγματικά, όχι.

641
00:36:59,851 --> 00:37:01,019
Όχι, όχι, όχι. Κάνω.

642
00:37:01,119 --> 00:37:03,689
Πώς απέφυγες
εσωτερικούς αισθητήρες;

643
00:37:03,789 --> 00:37:07,125
Εάν αυξήσετε την πίεση
στο Airlock B κατά 0,029%,

644
00:37:07,259 --> 00:37:08,960
μπλοκάρει τα σημάδια της ζωής.

645
00:37:11,129 --> 00:37:13,465
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα σχεδιαστικό ελάττωμα.
-ΤΖΕΪ-ΝΤΕΝ: Καγκελάριος,

646
00:37:13,599 --> 00:37:16,568
Ο δόκιμος Mir είναι ο εκλεκτός μου αδερφός.

647
00:37:16,635 --> 00:37:17,736
NAHLA:
Ω, τι υπέροχο.

648
00:37:17,803 --> 00:37:19,705
Πολύ συγκινητικό.
Εκτός από τώρα που έχω

649
00:37:19,771 --> 00:37:22,374
δύο ακόμη από εσάς για να μείνετε ζωντανοί.

650
00:37:22,474 --> 00:37:24,209
Cadet Sadal,

651
00:37:24,310 --> 00:37:25,677
του πατέρα σου
θα χάσει το μυαλό του.

652
00:37:25,777 --> 00:37:29,281
Ρένο, είμαστε μέσα
εύρος μεταφοράς προς οπουδήποτε;

653
00:37:29,415 --> 00:37:30,882
Συγγνώμη, καπετάνιε.

654
00:37:30,982 --> 00:37:32,551
Έγγρ.

655
00:37:32,651 --> 00:37:34,286
-Χμμ;
-Παρακαλώ ενημερώστε τον διοικητή Λούρα

656
00:37:34,420 --> 00:37:37,088
-ότι είναι
δύο ακόμη δόκιμοι κοντοί.
-Μμ-χμμ.

657
00:37:37,188 --> 00:37:38,924
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ,

658
00:37:39,024 --> 00:37:41,960
οπότε θα σε εξασφαλίσω σε...

659
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
-Ο μπριγκ.
-...το γραφείο μου.

660
00:37:44,496 --> 00:37:46,632
Μην αγγίζετε τίποτα
απομακρυσμένα σπάσιμο

661
00:37:46,732 --> 00:37:48,634
ή, ξέρεις, σκοτωθείς.

662
00:37:48,734 --> 00:37:50,168
-Ναι, καγκελάριε.
-Ναι, καγκελάριε.

663
00:37:50,268 --> 00:37:51,470
Ενημερωθείτε:

664
00:37:51,603 --> 00:37:54,373
θα παρακολουθώ
η ζωή σου υπογράφει κάθε βήμα

665
00:37:54,473 --> 00:37:55,741
από εδώ ως εκεί.

666
00:37:55,807 --> 00:37:58,510
NAHLA: Μέχρι να ακούσουμε από τον Βανς,
περιμένουμε εδώ.

667
00:37:58,644 --> 00:38:03,649
Επεκτείνετε τις σαρώσεις μεγάλης εμβέλειας
στο μέγιστο, 360 μοίρες.

668
00:38:03,749 --> 00:38:05,016
Αχ.

669
00:38:05,116 --> 00:38:07,018
Βρείτε μου αυτό το λεωφορείο.

670
00:38:09,655 --> 00:38:11,357
-CALEB: Εμπλοκή αισθητήρα;
-ANISHA: Πάντα.

671
00:38:11,490 --> 00:38:14,059
Μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου,
ειδικά μεταξύ αγνώστων.

672
00:38:14,159 --> 00:38:15,694
Το Venari Ral είναι παντού.

673
00:38:15,794 --> 00:38:17,496
DAREM:
Είναι τυπικό επάγγελμα;

674
00:38:17,629 --> 00:38:20,265
ANISHA: (χλευάζει)
Επίσημο; Δεν λειτουργεί έτσι.

675
00:38:20,332 --> 00:38:21,833
(μπιπ)

676
00:38:21,967 --> 00:38:22,968
Απλώς παίρνουν.

677
00:38:23,068 --> 00:38:24,370
Caleb, θα ήθελα να πάρω

678
00:38:24,470 --> 00:38:26,171
οι φίλοι σου στο δρόμο τους
το συντομότερο δυνατό.

679
00:38:26,271 --> 00:38:27,272
Τραβούν την προσοχή.

680
00:38:27,373 --> 00:38:28,740
Τι ανταλλακτικά ψάχνετε;

681
00:38:28,840 --> 00:38:31,677
Ένα διαξονικό ρελέ
για αρχή.

682
00:38:32,978 --> 00:38:34,946
Έχω ένα μονοαξονικό ρελέ.

683
00:38:35,013 --> 00:38:36,715
Έχετε
κάποιο προγραμματιζόμενο θέμα;

684
00:38:37,683 --> 00:38:38,784
Λίγο.

685
00:38:38,884 --> 00:38:39,951
Αυτό το πράγμα είναι ακριβό.

686
00:38:40,018 --> 00:38:42,354
Χρειάζομαι μόνο ένα-δυο μαγκάκια.

687
00:38:45,357 --> 00:38:46,892
Έκανες τρίψιμο
τα αναγνωριστικά συντελεστών;

688
00:38:47,025 --> 00:38:48,059
Φυσικά.

689
00:38:48,159 --> 00:38:51,129
CALEB:
Ακόμα το κατάλαβες, μαμά.

690
00:38:51,863 --> 00:38:53,899
Επαναφορά στο μηδέν μηδενικό υπο-άλφα

691
00:38:53,999 --> 00:38:56,502
και να αναγεννηθούν
τις παραμέτρους εξόδου.

692
00:38:58,404 --> 00:38:59,705
CALEB:
Ουά, ουά, περίμενε.

693
00:38:59,805 --> 00:39:00,972
Ρυθμίσεις υποατομικής αναθεώρησης
κολλάνε.

694
00:39:01,039 --> 00:39:03,041
Ας κάνουμε υπομονή.

695
00:39:03,141 --> 00:39:04,743
CALEB:
Ωραίος.

696
00:39:05,811 --> 00:39:08,179
-Εκεί, βλέπεις;
-Μμ-χμμ.

697
00:39:08,246 --> 00:39:10,215
Αυτό είναι καλύτερο.

698
00:39:10,315 --> 00:39:11,817
Ευχαριστώ.

699
00:39:11,917 --> 00:39:13,652
Ένα διαξονικό ρελέ.

700
00:39:18,356 --> 00:39:19,658
RENO:
Ακόμα κανένα σημάδι από το λεωφορείο.

701
00:39:19,725 --> 00:39:20,926
Νομίζω ότι είναι εκτός εμβέλειας.

702
00:39:21,059 --> 00:39:22,494
NAHLA:
Δείτε αν μπορούμε να τους χαιρετίσουμε.

703
00:39:22,594 --> 00:39:26,331
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πάρα πολύ
παρεμβολές από αυτή την απόσταση.

704
00:39:26,432 --> 00:39:29,835
Αν είναι στο Ukeck,
πώς μας χτύπησαν;

705
00:39:29,935 --> 00:39:32,571
Υπάρχουν διασταυρούμενες σήραγγες
σε ολόκληρο τον κλάδο.

706
00:39:32,704 --> 00:39:35,641
Σε αυτό θα έβαζα τα χρήματά μου,
αν χρησιμοποιούσαμε ακόμα χρήματα.

707
00:39:37,342 --> 00:39:38,677
Ακόμα τίποτα από τον Βανς;

708
00:39:38,744 --> 00:39:41,212
Τίποτα, καπετάνιε. Είναι περίεργο.

709
00:39:41,312 --> 00:39:43,815
Θα έπρεπε να έχει
πήραμε το μήνυμά μας τώρα.

710
00:39:45,517 --> 00:39:46,752
Το έκανε.

711
00:39:46,852 --> 00:39:48,487
Απλώς δεν θα απαντήσει.

712
00:39:49,521 --> 00:39:51,289
Ξέρει καλύτερα από
να μου δώσει μια απευθείας παραγγελία

713
00:39:51,389 --> 00:39:52,991
Θα έπρεπε να αρνηθώ.

714
00:39:56,261 --> 00:39:58,396
Μέγιστο στημόνι.

715
00:39:59,197 --> 00:40:02,300
Εντάξει,
τα λέμε γαλοπούλες στο μπριγκ.

716
00:40:08,907 --> 00:40:10,241
Αυτό πρέπει να το κάνει.

717
00:40:10,308 --> 00:40:11,843
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

718
00:40:11,943 --> 00:40:13,912
ΑΡΣΕΝΙΚΟ (πάνω από P.A.):
Προσοχή, κάτοικοι του Ukeck.

719
00:40:14,012 --> 00:40:17,716
Αυτός ο πλανήτης έχει προσαρτηθεί
από την αυτοκρατορία Venari Ral.

720
00:40:17,783 --> 00:40:22,153
Οι μη πολίτες έχουν μία ώρα
να φύγει από τον πλανήτη.

721
00:40:23,855 --> 00:40:25,924
Το ήξερα. Το ήξερα.

722
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
Θα κλείσουν τις διαστημικές αποβάθρες.

723
00:40:28,159 --> 00:40:29,495
Πρέπει να φτάσω
ο πιλότος του Hemshir

724
00:40:29,595 --> 00:40:31,296
και φρόντισε να έχει ένα σημείο.

725
00:40:32,330 --> 00:40:33,632
Και για τους δυο μας.

726
00:40:34,566 --> 00:40:35,467
Και για τους δυο μας.

727
00:40:35,601 --> 00:40:37,068
(γέλια)

728
00:40:38,970 --> 00:40:40,972
ANISHA:
Οι άγνωστοι τον κάνουν νευρικό.

729
00:40:41,072 --> 00:40:42,674
Περιμένετε εδώ μέχρι να επιστρέψω.

730
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Βγες έξω όσο μπορείς.

731
00:40:54,553 --> 00:40:55,521
Θα πας μαζί της.

732
00:40:55,654 --> 00:40:57,022
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

733
00:40:58,790 --> 00:41:00,859
Δεν σου είπα ποτέ το σχέδιο.

734
00:41:00,959 --> 00:41:03,161
Άρα είσαι απλά
θα φύγεις τότε;

735
00:41:04,429 --> 00:41:06,297
Τι θέλεις να κάνω;

736
00:41:06,364 --> 00:41:09,167
Πέταξε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι της και
να την σύρετε πίσω στο λεωφορείο;

737
00:41:10,201 --> 00:41:12,303
Αν της πω ότι είμαι ο Starfleet,
θα τη σκοτώσει.

738
00:41:12,403 --> 00:41:13,972
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

739
00:41:14,039 --> 00:41:15,340
Είναι τόσο κακό.

740
00:41:15,440 --> 00:41:17,075
Ήταν τόσο κακό για εκείνη.

741
00:41:20,111 --> 00:41:21,847
Παιδιά πρέπει να φύγετε.

742
00:41:26,518 --> 00:41:27,719
Τι περιμένατε;

743
00:41:27,853 --> 00:41:30,355
Είπες
Τζέι Ντεν έφευγες;

744
00:41:31,657 --> 00:41:33,892
Σε κάλεσε στο σπίτι του.
Σε έκανε οικογένεια του.

745
00:41:33,992 --> 00:41:35,326
Ήταν απλώς μια ιεροτελεστία.

746
00:41:35,426 --> 00:41:37,228
Όχι σε αυτόν!

747
00:41:38,396 --> 00:41:39,865
Το ξέρεις αυτό.

748
00:41:39,965 --> 00:41:41,199
ΓΕΝΕΣΙΣ:
Darem,

749
00:41:41,332 --> 00:41:43,034
σώσε την ανάσα σου.

750
00:41:48,707 --> 00:41:50,275
Είναι η μητέρα μου.

751
00:41:51,577 --> 00:41:54,880
Οι επιλογές μου ήταν
η Ακαδημία ή η φυλακή.

752
00:41:55,013 --> 00:41:57,282
Τώρα μπορώ να κάνω μια επιλογή χωρίς
ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι μου

753
00:41:57,382 --> 00:41:58,884
και τα καταφέρνω.

754
00:41:58,984 --> 00:42:01,519
Δεν χρειάστηκα ποτέ την Ακαδημία.
Δεν χρειάστηκα ποτέ κανέναν από εσάς.

755
00:42:03,254 --> 00:42:04,623
Είσαι δειλός.

756
00:42:12,998 --> 00:42:16,534
Και είχα τον αριθμό σου
από την πρώτη μέρα, Ντάρεμ.

757
00:42:16,602 --> 00:42:18,269
πρίγκιπας κλόουν.

758
00:42:19,070 --> 00:42:20,706
Είσαι μια αντανάκλαση,
δεν το καταλαβαίνεις;

759
00:42:20,806 --> 00:42:22,841
Ψάχνεις τον εαυτό σου
στα πρόσωπα των γονιών σου,

760
00:42:22,941 --> 00:42:24,375
και σε όλους τους άλλους
έχεις τσακίσει

761
00:42:24,442 --> 00:42:25,744
από τότε που είσαι εδώ.

762
00:42:25,877 --> 00:42:28,413
Και, Γένεση,
επιτρέψτε μου να σας σώσω χρόνια πόνου.

763
00:42:28,513 --> 00:42:31,850
Δεν θα μετρήσετε ποτέ
στον πατέρα σου τον ναύαρχο.

764
00:42:32,618 --> 00:42:37,255
(χλευάζει) Είσαι εγγενώς
εγωιστής και ανασφαλής.

765
00:42:37,388 --> 00:42:39,057
Κανείς δεν θα το κάνει
σε ακολουθώ στη μάχη γιατί

766
00:42:39,157 --> 00:42:41,326
δεν βολεύεις
κανένας άλλος εκτός από τον εαυτό σου!

767
00:42:41,426 --> 00:42:43,528
Είναι γραμμένο παντού.

768
00:42:46,865 --> 00:42:48,233
Μάθε το τώρα,

769
00:42:48,299 --> 00:42:49,735
και άσε τον καημένο
μακριά, σώστε του χρόνια

770
00:42:49,801 --> 00:42:51,937
της απογοήτευσης.
Και Σαμ...

771
00:42:55,674 --> 00:42:58,276
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

772
00:43:02,748 --> 00:43:04,182
Όχι, δεν είναι.

773
00:43:08,586 --> 00:43:10,555
Είναι ο πιο έξυπνος τύπος
στο δωμάτιο.

774
00:43:11,823 --> 00:43:13,925
Τουλάχιστον,
αυτό λέει στον εαυτό του.

775
00:43:15,961 --> 00:43:17,262
Ξέρεις, οι περισσότεροι άντρες της ηλικίας σου

776
00:43:17,362 --> 00:43:19,698
προσπαθούν να φτιάξουν
μια δική τους ζωή.

777
00:43:20,565 --> 00:43:22,000
Αλλά δεν μπορείς

778
00:43:22,133 --> 00:43:24,102
γιατί είσαι
τόσο αφοσιωμένο στο να είσαι

779
00:43:24,169 --> 00:43:26,471
ένα μπερδεμένο παιδάκι για πάντα.

780
00:43:31,476 --> 00:43:32,844
Καλή τύχη με αυτό.

781
00:43:45,991 --> 00:43:48,159
SAM:
Αντίο, Κάλεμπ.

782
00:43:52,831 --> 00:43:54,332
SAM:
Είμαστε πραγματικά

783
00:43:54,432 --> 00:43:56,434
-Απλά θα τον αφήσω εδώ;
-ΓΕΝΕΣΙΣ: Ναι, είμαστε.

784
00:43:56,534 --> 00:43:58,369
DAREM:
Μεταφορέας του Shuttle
δεν ανταποκρίνεται.

785
00:43:58,469 --> 00:44:00,806
-Γιατί όχι; Μας οδήγησε εδώ κάτω.
-Δεν ξέρω.

786
00:44:00,906 --> 00:44:02,473
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Πηγή του λεωφορείου

787
00:44:02,540 --> 00:44:04,209
σήματος του μεταφορέα
που έρχεται από εδώ.

788
00:44:04,309 --> 00:44:05,711
ΓΕΝΕΣΙΣ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

789
00:44:05,844 --> 00:44:07,078
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Μην κουνηθείς!

790
00:44:07,178 --> 00:44:08,513
-Σαμ!
-Δείξε μας τα χέρια σου!

791
00:44:08,613 --> 00:44:09,848
- Κράτα το εκεί.
-Ουάου.

792
00:44:09,981 --> 00:44:11,917
- Αναγνωρίστε τον εαυτό σας!
-ΓΕΝΕΣΙΣ: Ε, ρε, ρε.

793
00:44:12,017 --> 00:44:14,052
-Ουάου, ουάου, ουάου.
-ΑΡΧΗΓΟΣ: Δείξε μας τα χέρια σου!

794
00:44:14,185 --> 00:44:16,654
Μην κουνηθείς!

795
00:44:16,755 --> 00:44:18,089
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας τώρα!

796
00:44:25,797 --> 00:44:27,532
ANISHA:
Εδώ. Πάρτε το.

797
00:44:28,666 --> 00:44:30,501
Η φόρτωση της βάσης είναι έτσι.

798
00:44:30,568 --> 00:44:31,937
Το κεφάλι κάτω και συνέχισε να κινείσαι.

799
00:44:32,037 --> 00:44:33,204
ΑΡΣΕΝΙΚΟ (πάνω από P.A.):
Η αγορά Ukeck είναι τώρα

800
00:44:33,304 --> 00:44:34,706
υπό την προστασία Venari Ral.

801
00:44:34,806 --> 00:44:37,208
Τρεις κατάσκοποι της Ομοσπονδίας
έχουν συλληφθεί

802
00:44:37,308 --> 00:44:38,877
προσπαθώντας να κλέψεις από επαληθευμένο...

803
00:44:39,010 --> 00:44:40,478
Έλα, έλα.

804
00:44:40,545 --> 00:44:42,247
Περίμενε, τι θα κάνουν
σε αυτούς τους πολίτες της Ομοσπονδίας;

805
00:44:42,380 --> 00:44:43,849
Μάλλον θα τους εκτελέσουν

806
00:44:43,915 --> 00:44:46,051
στην αγορά
απλά για να κάνω μια επισήμανση. Ερχομαι.

807
00:44:46,184 --> 00:44:48,219
-Δεν μπορώ.
-Γιατί;

808
00:44:49,554 --> 00:44:51,222
Εγώ... λυπάμαι.

809
00:44:51,356 --> 00:44:52,590
Εγώ... δεν μπορώ.

810
00:44:52,690 --> 00:44:54,125
Είναι...

811
00:44:54,225 --> 00:44:56,161
Αυτά τα παιδιά είναι Ομοσπονδία;

812
00:44:57,062 --> 00:44:58,797
Εκεί γνωριστήκαμε.

813
00:44:59,731 --> 00:45:00,899
-ΑΝΙΣΑ: Όχι.
-Δεν μπορώ να τους αφήσω να πεθάνουν.

814
00:45:01,032 --> 00:45:02,300
-ANISHA: Όχι, όχι, όχι.
-Μείνε εδώ.

815
00:45:02,400 --> 00:45:03,434
-Οχι!
-Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω.

816
00:45:03,568 --> 00:45:05,236
λυπάμαι.

817
00:45:15,446 --> 00:45:20,285
Αυτό είναι ομοσπονδιακό στυλ
μεταξονικό ρελέ.

818
00:45:20,418 --> 00:45:23,688
Που βρήκες
Στοιχεία ομοσπονδίας;

819
00:45:33,098 --> 00:45:34,632
(και οι δύο γκρινιάζουν)

820
00:45:40,438 --> 00:45:42,207
(γέλια)

821
00:45:46,577 --> 00:45:49,280
Προσπάθησε να τρέξεις, holo-girl,
Θα πυροβολήσω τους φίλους σου.

822
00:45:49,380 --> 00:45:54,219
Τώρα, πού βρήκες
Στοιχεία ομοσπονδίας;

823
00:45:57,655 --> 00:45:59,858
(και οι δύο γκρινιάζουν)

824
00:46:06,264 --> 00:46:08,699
Πόσο καιρό είστε στο Ukeck;

825
00:46:17,675 --> 00:46:18,977
ΓΕΝΕΣΙΣ:
Μόνο μερικές ώρες.

826
00:46:19,978 --> 00:46:23,414
Περίπου την εποχή που μια Fed
το λεωφορείο έκανε τροχιά.

827
00:46:24,649 --> 00:46:26,251
Έχουμε το πλοίο σας.

828
00:46:26,317 --> 00:46:28,887
Αυτός με το σπασμένο ρελέ.

829
00:46:30,655 --> 00:46:31,622
Το σκίζουμε.

830
00:46:31,722 --> 00:46:33,524
Όχι το πλοίο μας.

831
00:46:34,625 --> 00:46:35,927
Ήμασταν σε μια μεταφορά φορτίου.

832
00:46:35,994 --> 00:46:37,395
Τουλάχιστον πείτε καλά ψέματα.

833
00:46:38,864 --> 00:46:39,764
ANISHA:
τους είδα

834
00:46:39,831 --> 00:46:41,366
σε αυτή τη μεταφορά.

835
00:46:42,467 --> 00:46:45,170
Προσπάθησαν να με ανταλλάξουν
για αυτά τα εξαρτήματα.

836
00:46:45,270 --> 00:46:47,272
Είναι ηλίθιοι. Δεν το κάνουν
ξέρουν τι κάνουν.

837
00:46:47,372 --> 00:46:48,907
Γλυτώστε από τον κόπο.

838
00:46:49,007 --> 00:46:50,475
Δεν θα κρατήσουν ούτε μια μέρα εδώ.

839
00:46:50,575 --> 00:46:51,843
Ποιος είσαι;

840
00:46:51,977 --> 00:46:53,378
Εμπορεύομαι ανταλλακτικά για διαμετακόμιση,

841
00:46:53,511 --> 00:46:55,146
όπως οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ.

842
00:46:55,213 --> 00:46:57,782
Οι περισσότεροι εδώ εμπορεύονται
για πληροφορίες, όχι ανταλλακτικά,

843
00:46:57,883 --> 00:47:00,585
και ανταλλάσσουν τη ζωή τους.

844
00:47:01,786 --> 00:47:03,221
Είστε όλοι
σε λάθος δουλειά.

845
00:47:03,321 --> 00:47:04,822
NAHLA (πάνω από την επικοινωνία):
Αυτός είναι ο Καγκελάριος Άκε.

846
00:47:04,890 --> 00:47:06,124
-(στατικό τρίξιμο)
-Επανάληψη: Αυτός είναι ο Καγκελάριος Άκε.

847
00:47:06,224 --> 00:47:08,193
Δόκιμοι, απαντήστε.

848
00:47:12,330 --> 00:47:13,331
CALEB:
Υπάρχει ένας τύπος

849
00:47:13,431 --> 00:47:15,366
χάνοντας στα ζάρια σε εκείνο το δρομάκι.

850
00:47:21,172 --> 00:47:22,974
Ανταλλάσσοντας ένα σωρό από αυτά.

851
00:47:24,142 --> 00:47:25,543
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να βρεις

852
00:47:25,676 --> 00:47:27,245
όταν κοιτάς αρκετά.

853
00:47:27,345 --> 00:47:29,414
Όλα τα είδη τεχνολογίας-- Ομοσπονδία,
μη Ομοσπονδία.

854
00:47:29,514 --> 00:47:31,016
Βρήκε την Ανίσα.

855
00:47:31,082 --> 00:47:33,084
Η αγορά Ukeck είναι ένα υπέροχο μέρος
να βγάλω τα προς το ζην...

856
00:47:33,218 --> 00:47:35,053
- Αγορά Ukeck.
-ΡΕΝΟ: Πάνω.

857
00:47:35,153 --> 00:47:36,387
CALEB: ...αλλά αν ξεκινήσεις
ταλαιπωρώντας τυχαίους εμπόρους

858
00:47:36,487 --> 00:47:38,489
και εκτελώντας ένα σωρό παιδιά,

859
00:47:38,556 --> 00:47:41,092
θα τραβήξεις πολλή ζέστη.

860
00:47:41,226 --> 00:47:43,461
Καταστρέψτε το σε όλους μας.

861
00:47:45,897 --> 00:47:48,433
-Εσείς οι δυο μαζί;
-Οχι.

862
00:47:49,534 --> 00:47:51,036
Κειμένος.

863
00:47:52,203 --> 00:47:54,105
Περίμενε, σε ξέρω. είσαι...

864
00:48:10,588 --> 00:48:11,722
Έχουμε κλειδαριά μεταφοράς;

865
00:48:11,789 --> 00:48:13,191
Σχεδόν εντός εμβέλειας.

866
00:48:13,258 --> 00:48:14,592
Επιβεβαίωση
Τα βιοσημεία της Anisha Mir

867
00:48:14,692 --> 00:48:16,027
και προσθέτοντάς τα
στην ουρά μεταφοράς.

868
00:48:16,127 --> 00:48:17,462
RENO:
Περίμενε, περίμενε.

869
00:48:17,595 --> 00:48:20,265
Υπάρχει ένα τροχιακό πεδίο εμπλοκής
γύρω από το Ukeck.

870
00:48:20,365 --> 00:48:22,600
Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε
σε αυτό το εύρος.

871
00:48:22,700 --> 00:48:25,536
Ωραία, άλλαξε πορεία.
Ας τραβήξουμε ένα Q'mau.

872
00:48:26,571 --> 00:48:27,973
RENO:
Αυτό θα είναι ανώμαλο.

873
00:48:28,106 --> 00:48:31,242
Ναι, καλά,
ας τους κάνουμε μια παράσταση.

874
00:48:32,877 --> 00:48:34,946
(και οι δύο γρυλίζουν)

875
00:48:40,818 --> 00:48:42,487
(φωνάζει)

876
00:48:51,162 --> 00:48:52,630
Μαμά!

877
00:48:56,367 --> 00:48:58,136
μαμά.

878
00:48:58,236 --> 00:48:59,904
Μαμά! Μαμά!

879
00:49:00,005 --> 00:49:00,905
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Μετακομίστε μέσα, μετακομίστε!

880
00:49:00,972 --> 00:49:02,407
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

881
00:49:03,341 --> 00:49:05,943
Είπα σηκώστε τα χέρια σας!

882
00:49:06,011 --> 00:49:07,278
ΗΓΕΤΗΣ:
Κάλεσε τον Μπράκα,

883
00:49:07,378 --> 00:49:09,514
πες τους ότι βρήκαμε
οι κατάσκοποι της Ομοσπονδίας.

884
00:49:09,647 --> 00:49:10,982
- (δυνατό μπουμ)
- (λαχανίσματα)

885
00:49:14,352 --> 00:49:17,822
(ουρλιάζοντας)

886
00:49:18,823 --> 00:49:20,658
Τι το...;

887
00:49:20,758 --> 00:49:22,893
* *

888
00:49:40,511 --> 00:49:44,282
(γέλια)
Τώρα, αυτό είναι ένα flex!

889
00:49:53,024 --> 00:49:54,359
ATHENA COMPUTER:
Προειδοποίηση,

890
00:49:54,492 --> 00:49:55,326
Αμυντικά συστήματα Venari Ral
ενεργοποιήθηκε.

891
00:49:55,426 --> 00:49:56,694
Κόκκινος συναγερμός.

892
00:49:56,794 --> 00:49:58,196
Πλήρης ισχύς σε κινητήρες ώθησης.

893
00:49:58,329 --> 00:50:00,531
Δρομολογήστε πρόσθετη ισχύ
προς τα εμπρός ασπίδες.

894
00:50:00,665 --> 00:50:02,633
ATHENA COMPUTER:
Προειδοποίηση, εισερχόμενη τορπίλη.

895
00:50:02,700 --> 00:50:03,968
NAHLA:
Ρένο!

896
00:50:04,069 --> 00:50:05,403
RENO:
Μόλις χάθηκαν μεταφορείς.

897
00:50:06,204 --> 00:50:07,505
Βγάλτε μας από εδώ.

898
00:50:09,040 --> 00:50:10,675
Λυπάμαι, μπαμπά.

899
00:50:10,741 --> 00:50:12,877
Σιωπή. Μην το ξανακάνετε ποτέ αυτό.

900
00:50:24,889 --> 00:50:26,724
Πηγαίνετε τη στο βοηθητικό medbay,
Κατάστρωμα δύο.

901
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
ATHENA COMPUTER:
Καπετάνιος,

902
00:50:28,493 --> 00:50:30,961
εχθρικές σαρώσεις μεγάλης εμβέλειας
μας έχουν κλειδώσει.

903
00:50:31,062 --> 00:50:32,497
-Έχουμε ένα...
-Άλλη μια τορπίλη έρχεται.

904
00:50:32,563 --> 00:50:33,831
Όχι, κάνε αυτά τα τρία

905
00:50:33,931 --> 00:50:35,866
Σκάφη Venari Ral
κινείται προς αναχαίτιση.

906
00:50:35,966 --> 00:50:38,002
Και οι τρεις τους
μπορώ να φιλήσω τον κώλο μου.

907
00:50:38,103 --> 00:50:39,437
Η τορπίλη έρχεται!

908
00:50:39,537 --> 00:50:42,073
NAHLA:
Δόκιμοι, πάρτε σταθμούς γέφυρας.

909
00:50:42,207 --> 00:50:43,341
Χάστε τα!

910
00:50:43,408 --> 00:50:45,643
Δύσκολος!

911
00:50:53,851 --> 00:50:55,120
NAHLA: Υπολογιστής,
τι διάολο ήταν αυτό;

912
00:50:55,220 --> 00:50:56,387
ATHENA COMPUTER:
Αυτό ήταν

913
00:50:56,487 --> 00:50:57,588
μια ισολυτική γόμωση, καπετάνιε.

914
00:50:57,722 --> 00:50:58,989
Μας έβγαλε από την αρχή.

915
00:51:04,429 --> 00:51:05,830
(γρύλισμα)

916
00:51:11,202 --> 00:51:14,605
Έχουν κολλήσει πάνω μας
με δοκούς τρακτέρ, καπετάν.

917
00:51:14,739 --> 00:51:16,574
Μπορούμε να αντιστρέψουμε
τη φόρτιση και την υπερφόρτωσή τους;

918
00:51:16,674 --> 00:51:17,975
Έχουμε ώθηση;

919
00:51:19,444 --> 00:51:21,112
-Αρνητικός.
-NAHLA: Υπολογιστής,

920
00:51:21,212 --> 00:51:23,114
μπορούμε να ξεκινήσουμε
μια νέα φούσκα στημονιού;

921
00:51:23,214 --> 00:51:25,049
Όχι χωρίς σκίσιμο
το πλοίο χωριστά.

922
00:51:26,884 --> 00:51:28,386
Καπετάνιος,
τη δομική ακεραιότητα

923
00:51:28,453 --> 00:51:30,121
επιδεινώνεται ραγδαία.

924
00:51:30,255 --> 00:51:32,190
30 δευτερόλεπτα για την κατάρρευση.

925
00:51:34,091 --> 00:51:35,693
Όλα σταματούν.

926
00:51:35,793 --> 00:51:37,362
Κόψτε το πιατάκι.

927
00:51:39,430 --> 00:51:40,998
Με θέλεις
να κυκλοφορήσει το Αίθριο;

928
00:51:41,132 --> 00:51:42,967
Θα... θα χάσουμε
και οι νάτσες.

929
00:51:43,100 --> 00:51:45,303
NAHLA: Όλοι στο πλοίο
εδώ μαζί μας.

930
00:51:45,436 --> 00:51:46,737
Κόψτε το πιατάκι.

931
00:51:46,837 --> 00:51:48,973
Αυτή είναι μια διαταγή, διοικητή.
Κάντε το τώρα.

932
00:51:51,609 --> 00:51:54,279
ATHENA COMPUTER:
Διαχωρισμός πιατάκι σε πέντε,

933
00:51:54,379 --> 00:51:58,983
τέσσερα, τρία,

934
00:51:59,083 --> 00:52:02,587
δύο, ένα.

935
00:52:07,825 --> 00:52:11,095
RENO: Επαναδρομολόγηση ισχύος warp
να κρατήσω νάτσελες.

936
00:52:15,966 --> 00:52:17,535
Επιδιώκουν;

937
00:52:18,536 --> 00:52:19,437
Όχι.

938
00:52:19,537 --> 00:52:21,872
Δεν κρατάει το πλοίο μου.

939
00:52:23,774 --> 00:52:25,543
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

940
00:52:25,676 --> 00:52:28,979
Πηγαίνετε μας πίσω στο
Χώρος ομοσπονδίας, μέγιστο στημόνι.

941
00:52:29,079 --> 00:52:31,216
Cadets, ο Reno είναι υπεύθυνος.

942
00:52:31,349 --> 00:52:33,083
-Κάνε ό,τι σου πει.
-ΡΕΝΟ: Καπετάνιος,

943
00:52:33,184 --> 00:52:36,721
ανιχνεύουν αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας
περισσότερα από τα ορυχεία Ωμέγα.

944
00:52:39,023 --> 00:52:40,725
Στην οθόνη.

945
00:52:40,858 --> 00:52:42,827
DAREM:
Είναι αυτό...

946
00:52:44,362 --> 00:52:45,663
ATHENA COMPUTER:
Πολλαπλά σήματα ενεργοποίησης

947
00:52:45,763 --> 00:52:47,665
εντοπίστηκε, ο καπετάν Άκε.

948
00:52:51,769 --> 00:52:54,305
Σχηματίζουν ένα δαχτυλίδι
γύρω από την επικράτεια της Ομοσπονδίας.

949
00:52:54,372 --> 00:52:57,242
Το καθένα εκπέμπει
ένα ενεργειακό πεδίο.

950
00:52:57,375 --> 00:53:01,145
Αυτά τα πεδία ενεργοποιούν τις νάρκες.

951
00:53:01,212 --> 00:53:02,413
Δεν μπορούμε να περάσουμε εδώ.

952
00:53:02,547 --> 00:53:04,415
Δεν μπορούμε να περάσουμε πουθενά.

953
00:53:04,515 --> 00:53:07,051
Βρείτε μια παραβίαση.
Πρέπει να επιστρέψουμε.

954
00:53:07,151 --> 00:53:08,653
Δεν υπάρχουν.

955
00:53:09,887 --> 00:53:13,090
Ε, όχι.

956
00:53:15,393 --> 00:53:18,095
Δεν θα χρησιμοποιήσει τα ορυχεία

957
00:53:18,229 --> 00:53:20,331
να μας επιτεθούν.

958
00:53:20,431 --> 00:53:23,067
Μας έκανε ελιγμούς
σε θέση άμυνας,

959
00:53:23,167 --> 00:53:26,437
και μετά βάλε έναν τοίχο
σε όλη την Ομοσπονδία.

960
00:53:27,705 --> 00:53:30,007
Μας έβαλε σε ένα κουτί.

961
00:53:30,808 --> 00:53:33,344
Και είμαστε οι μόνοι
έξω από αυτό.

962
00:53:33,411 --> 00:53:35,413
Βγάλτε μας από την κατάσταση.

963
00:53:36,581 --> 00:53:39,083
Ας έρθουμε πιο κοντά σε αυτό το νεφέλωμα.

964
00:53:39,183 --> 00:53:43,388
Αυτό θα πρέπει να διαταράξει
τυχόν αισθητήρες Venari Ral.

965
00:53:43,454 --> 00:53:44,789
Πάρε με τον Βανς.

966
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Πες του να πάρει.

967
00:53:46,724 --> 00:53:49,394
Η πορεία σχεδιάστηκε. Άνοιγμα comms.

968
00:53:50,261 --> 00:53:51,796
θα επιστρέψω.

969
00:53:52,797 --> 00:53:54,999
(τρίλλισμα αναγεννητή)

970
00:53:57,702 --> 00:53:59,069
Θα είναι καλά.

971
00:53:59,136 --> 00:54:00,371
(αντηχώντας):
Σχεδόν καλό σαν καινούργιο.

972
00:54:00,438 --> 00:54:01,539
- (λαχανίσματα)
-Μαμά.

973
00:54:01,639 --> 00:54:02,873
-Πού είμαστε;
-Είσαι καλά.

974
00:54:02,973 --> 00:54:04,575
Κα Μιρ,
θα χρειαστείς λίγη ξεκούραση,

975
00:54:04,675 --> 00:54:05,776
αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι θα τα καταφέρεις

976
00:54:05,876 --> 00:54:07,512
πλήρη ανάκαμψη.

977
00:54:11,048 --> 00:54:12,483
(η πόρτα ανοίγει)

978
00:54:14,051 --> 00:54:16,120
(η πόρτα κλείνει)

979
00:54:16,987 --> 00:54:19,123
* *

980
00:54:29,133 --> 00:54:30,568
Γεια σας κα Μιρ.

981
00:54:33,604 --> 00:54:35,640
RENO:
Mayday, Mayday.

982
00:54:35,773 --> 00:54:38,476
Αυτό είναι το USS Athena
καλώντας το αρχηγείο της Fed.

983
00:54:38,609 --> 00:54:41,078
Έλα μέσα, Αρχηγείο.

984
00:54:41,145 --> 00:54:43,247
Παρακαλώ απαντήστε.

985
00:54:43,348 --> 00:54:46,984
Αυτό είναι το διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας
Αθηνά.

986
00:54:48,118 --> 00:54:49,687
Παρακαλώ απαντήστε.

987
00:54:51,188 --> 00:54:54,258
Σε οποιοδήποτε σκάφος του Starfleet
λήψη αυτού του σήματος,

988
00:54:54,325 --> 00:54:56,561
παρακαλώ απαντήστε.

989
00:54:56,661 --> 00:55:00,030
Αυτός είναι ο διοικητής Jett Reno
στο USS Athena.

990
00:55:00,164 --> 00:55:04,402
Mayday, Mayday.
Μπορεί κάποιος παρακαλώ να απαντήσει;

991
00:55:05,235 --> 00:55:08,005
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

992
00:55:08,105 --> 00:55:11,542
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org